1
00:01:07,642 --> 00:01:08,842
Ebbene, Fenton vince ancora.

2
00:01:08,943 --> 00:01:09,943
La quarta volta di seguito.

3
00:01:10,044 --> 00:01:12,026
Mi chiedo se potrebbe tirarmi fuori se
Ho sparato al mio redattore cittadino.

4
00:01:12,046 --> 00:01:13,546
È stata dura da perdere, John.

5
00:01:13,647 --> 00:01:14,647
Scriverò la tua parola.

6
00:01:14,748 --> 00:01:15,948
- Ehi, Phil.
- Sì?

7
00:01:17,349 --> 00:01:20,031
Fammi una foto del ragazzo Elliott e...
suo zio. Stanno uscendo adesso.

8
00:01:20,051 --> 00:01:21,051
Va bene.

9
00:01:23,152 --> 00:01:24,152
Niente foto, per favore.

10
00:01:24,253 --> 00:01:26,853
Che cos'è questo? Un produttore teatrale
rifiutare la pubblicità?

11
00:01:27,154 --> 00:01:28,755
Questo tipo di pubblicità, sì.

12
00:01:29,356 --> 00:01:31,356
- Qualche obiezione?
- Niente affatto, amico mio,

13
00:01:32,357 --> 00:01:33,797
- Grazie signor Fenton.
- Apetta un minuto.

14
00:01:34,458 --> 00:01:36,440
Ora che ci siamo convinti
tutta l'innocenza di Don,

15
00:01:36,460 --> 00:01:38,700
Dovrei pensare che lo saresti
molto orgoglioso di pubblicizzare il fatto.

16
00:01:38,761 --> 00:01:40,861
Ho appena sentito la notizia.
Un lavoro brillante, Marco.

17
00:01:40,962 --> 00:01:42,162
- Congratulazioni.
- Grazie Al.

18
00:01:42,263 --> 00:01:43,163
Congratulazioni!

19
00:01:43,264 --> 00:01:44,565
Congratulazioni per cosa?

20
00:01:44,966 --> 00:01:46,366
Per aver contribuito a liberare un assassino?

21
00:01:46,455 --> 00:01:47,935
- Per favore, mamma...
- È un assassino!

22
00:01:48,268 --> 00:01:49,968
Ha ucciso la nostra Evelyn, vero?

23
00:01:50,569 --> 00:01:52,370
Hai mentito lì dentro, sai di aver mentito.

24
00:01:52,671 --> 00:01:54,671
Evelyn non è corsa davanti alla tua macchina.

25
00:01:54,972 --> 00:01:57,272
Eri troppo ubriaco per vedere,
quindi l'hai uccisa.

26
00:01:57,973 --> 00:02:02,274
L'hai uccisa... L'hai uccisa!
L'hai uccisa!

27
00:02:02,375 --> 00:02:04,475
- Mamma, per favore...
- L'hai uccisa!

28
00:02:06,476 --> 00:02:07,476
Andiamo, Don.

29
00:02:08,378 --> 00:02:10,478
Il vincitore deve sempre affrontare a
scena del genere.

30
00:02:10,979 --> 00:02:12,379
Non lasciarti abbattere, ragazzo.

31
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Ma ho detto la verità.

32
00:02:14,081 --> 00:02:16,182
- Non è vero, Mark?
- Perché, certamente l'hai fatto.

33
00:02:16,483 --> 00:02:19,283
Ho provato a ricordare tutto
è successo quella notte.

34
00:02:19,684 --> 00:02:21,684
È così difficile che non mi sono mai sentito del tutto sicuro.

35
00:02:21,785 --> 00:02:23,285
È naturale nella tua condizione.

36
00:02:24,287 --> 00:02:26,687
Guarda Don, non c'è niente
sbagliato con la tua memoria.

37
00:02:26,788 --> 00:02:28,468
Non è stato dimostrato da quei due testimoni?

38
00:02:28,589 --> 00:02:29,589
Sì, ma...

39
00:02:29,690 --> 00:02:31,591
Hanno verificato la tua testimonianza,
ogni sua parola.

40
00:02:32,192 --> 00:02:33,192
Ora dimenticatelo.

41
00:02:34,093 --> 00:02:35,093
Ok, Marco.

42
00:02:36,094 --> 00:02:37,594
Molte grazie.

43
00:02:37,795 --> 00:02:38,995
Ti saluterò qui.

44
00:02:39,096 --> 00:02:41,578
Vorrei parlare da solo con tuo zio
per un momento, se vuoi scusarci.

45
00:02:41,598 --> 00:02:42,598
Sicuro.

46
00:02:42,699 --> 00:02:45,499
- Vuoi che ti aspetti?
- Per favore, ma non nel bar più vicino.

47
00:02:48,801 --> 00:02:51,501
Non è stato molto diplomatico, Steve,
dopo quello che ha passato.

48
00:02:51,902 --> 00:02:54,102
Ciò che ha passato Don non lo ha toccato.

49
00:02:54,403 --> 00:02:57,685
In effetti è stata una vera dura prova
il tuo cliente in tribunale ogni mattina...

50
00:02:57,705 --> 00:02:58,605
sobrio.

51
00:02:58,692 --> 00:03:00,206
- Salve, signor Fenton.
- Ciao.

52
00:03:00,407 --> 00:03:02,407
Ebbene, di cosa dobbiamo discutere?
è così privato?

53
00:03:02,808 --> 00:03:03,609
Grazie.

54
00:03:03,635 --> 00:03:05,710
- La tua nuova produzione.
- "Miracolo di mezzanotte"?

55
00:03:06,411 --> 00:03:07,911
Sì, e Paula Marlowe

56
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
Oh, sì.

57
00:03:10,213 --> 00:03:13,173
Sono andato al teatro Courtney il
L'altra sera per tenere d'occhio la signorina Marlowe

58
00:03:13,215 --> 00:03:14,815
e penso che se la stia cavando con Fitzgerald.

59
00:03:15,516 --> 00:03:16,516
BENE?

60
00:03:18,717 --> 00:03:20,118
È un'attrice molto competente,

61
00:03:21,619 --> 00:03:23,119
anche se non è adatto al mio gioco

62
00:03:25,420 --> 00:03:27,721
- Voglio che lei abbia quella parte.
- Io non.

63
00:03:29,522 --> 00:03:31,422
Forse lo siamo anche noi
gentile riguardo a tutto questo.

64
00:03:31,823 --> 00:03:34,623
Quando ho accettato di occuparmi del caso di Don,
e ne ha garantito l'assoluzione,

65
00:03:34,724 --> 00:03:37,225
avevi promesso di interpretare Paula
"Miracolo di mezzanotte".

66
00:03:37,326 --> 00:03:41,126
Oh, no, ho semplicemente promesso di considerare
perdere Marlowe come possibilità.

67
00:03:41,427 --> 00:03:45,328
Beh, l'ho considerata
e lei non è una possibilità.

68
00:03:46,329 --> 00:03:49,229
Oh, a proposito, molto sostanziale
controlla che ti ho dato

69
00:03:49,329 --> 00:03:52,030
è stato restituito dalla mia banca
con la tua approvazione.

70
00:03:52,431 --> 00:03:54,112
Credo che sia l'unica ricevuta di cui avrò bisogno

71
00:03:54,132 --> 00:03:56,932
come prova che ho pagato per intero
per i tuoi eccellenti servizi.

72
00:03:58,333 --> 00:03:59,534
Arrivederci, signor Fenton.

73
00:04:18,939 --> 00:04:20,539
- Signor Fenton...
- Ciao, papà,

74
00:04:20,740 --> 00:04:22,040
- Bella cosa.
- Grazie

75
00:04:22,241 --> 00:04:23,142
Ha già sentito la notizia?

76
00:04:23,193 --> 00:04:25,343
Di sicuro lo ha fatto.
Le ho procurato tutti i documenti.

77
00:04:25,744 --> 00:04:28,444
Non ho mai visto la signorina Marlowe così
interessato ad uno dei tuoi casi

78
00:04:28,645 --> 00:04:30,445
È stato un caso davvero eccezionale.

79
00:04:35,447 --> 00:04:36,247
Segno?

80
00:04:36,348 --> 00:04:37,948
- Sì.
- Posso entrare?

81
00:04:40,550 --> 00:04:41,990
Mi spiace, tesoro, dovrai aspettare.

82
00:04:42,051 --> 00:04:44,651
Oh, Mark, ci sono stato
leggendo tutto sulla tua meravigliosa prova

83
00:04:44,752 --> 00:04:48,053
e sono così felice ed emozionato
e così orgoglioso di te, ovviamente.

84
00:04:48,254 --> 00:04:50,934
Ora corri e parla con Pop o
alcuni e sarò pronto tra un minuto.

85
00:04:54,555 --> 00:04:57,056
Louise, questa è la cosa più emozionante
giorno della mia vita.

86
00:04:57,257 --> 00:05:01,057
Anche il mio, signorina Paula, e non lo sono
una signora con molti momenti noiosi.

87
00:05:01,958 --> 00:05:04,359
Stephen Elliott presenta Paula Marlowe

88
00:05:04,660 --> 00:05:06,260
in "Miracolo a mezzanotte".

89
00:05:06,961 --> 00:05:08,361
Non sarà già qualcosa?

90
00:05:10,262 --> 00:05:13,863
Oh, Susan, cara, perdonami.
Mi sono completamente dimenticato di te.

91
00:05:13,964 --> 00:05:15,864
Sembri così negativa con quel vestito, dolcezza.

92
00:05:15,965 --> 00:05:18,565
Ma se vai a cena con
Signor Fenton, sarà meglio che vada via.

93
00:05:18,651 --> 00:05:20,648
Sicuramente non lo farai.
Verrai con noi.

94
00:05:20,668 --> 00:05:21,468
No, io...

95
00:05:21,569 --> 00:05:23,669
Louise, trova qualcosa nel mio
da indossare.

96
00:05:23,870 --> 00:05:26,670
Sì, signorina Paula.
No, davvero, ho portato un sacco di vestiti.

97
00:05:27,072 --> 00:05:29,972
Non ne dubito, ma non lo facciamo
spacchettarli ancora.

98
00:05:30,473 --> 00:05:33,173
Ho provato così tanto a dimenticare le cose
vendono all'emporio,

99
00:05:33,274 --> 00:05:34,374
di nuovo a Great Falls.

100
00:05:34,975 --> 00:05:36,575
Che ne dici di questo per la signorina Susan?

101
00:05:36,876 --> 00:05:40,576
No, no, lo indosserò. Trovaci
qualcosa di un po' più sofisticato.

102
00:05:41,377 --> 00:05:44,978
Tutti sapranno che è la mia più giovane
sorella. Non dobbiamo farne un problema.

103
00:05:45,879 --> 00:05:48,179
Oh, sbrigati a cambiarti, tesoro.
Marco sta aspettando.

104
00:05:48,380 --> 00:05:50,180
Paulie, sei sicuro che non gli dispiacerà?

105
00:05:50,782 --> 00:05:52,682
Tesoro, adorerà averti,

106
00:05:52,983 --> 00:05:56,683
ma per favore, per favore, ricorda
per non chiamarmi Paulie.

107
00:05:56,884 --> 00:05:59,161
E tu, mio piccolo cherubino
non sono più Susan Mars,

108
00:05:59,263 --> 00:06:00,885
d'ora in poi sarai Susan Marlowe,

109
00:06:00,986 --> 00:06:03,086
solo due anni più giovane della sorella Paula.

110
00:06:03,987 --> 00:06:07,788
E un'altra cosa, non dirla mai
Great Falls, Idaho,

111
00:06:07,989 --> 00:06:09,189
nemmeno nel sonno.

112
00:06:09,490 --> 00:06:11,890
Beh, dovrò menzionarlo
quando faccio domanda per un lavoro.

113
00:06:11,991 --> 00:06:12,991
Che lavoro?

114
00:06:13,192 --> 00:06:15,793
Te l'ho detto che mi sono laureato
Università degli affari.

115
00:06:16,194 --> 00:06:19,094
Tu semplicemente non ascolti.
Ecco perché sono venuto a New York,

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,595
fare il segretario.

117
00:06:21,296 --> 00:06:22,496
Una segretaria!

118
00:06:22,798 --> 00:06:24,598
Posso scrivere sessanta parole al minuto.

119
00:06:24,899 --> 00:06:25,999
Va bene?

120
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
Beh, naturalmente, voglio fare di meglio.

121
00:06:28,901 --> 00:06:31,902
Lo farai, animaletto mio.
Ci penserò io.

122
00:06:36,703 --> 00:06:39,804
Stephen Elliott presenta Paula Marlowe.

123
00:06:43,705 --> 00:06:45,605
...e crêpe suzette per tre, per favore.

124
00:06:45,806 --> 00:06:46,807
Grazie, signore.

125
00:06:49,508 --> 00:06:51,189
Paulie, non mi hai mai detto che avevi una sorella.

126
00:06:51,209 --> 00:06:53,009
Oh, sì, l'ho fatto, centinaia di volte.

127
00:06:53,110 --> 00:06:55,230
Divertente, non ricordo.
Dove ti ha nascosto?

128
00:06:55,312 --> 00:06:57,894
- Beh, sono stato in...
- Scuola, fine della scuola.

129
00:06:57,995 --> 00:06:59,715
Deve aver finito in modo piuttosto inaspettato.

130
00:06:59,785 --> 00:07:01,996
Sì, l'ha fatto.
Voleva sorprendermi.

131
00:07:02,297 --> 00:07:03,870
- Pensi che ti piacerà qui?
- Oh, sì.

132
00:07:03,890 --> 00:07:07,499
Mark, smettiamola con queste chiacchiere
e fare una bella chiacchierata.

133
00:07:07,600 --> 00:07:08,700
E che mi dici di Stephen Elliott?

134
00:07:08,801 --> 00:07:11,601
Quando lo vedo? Quando lo avrò?
una sceneggiatura e quando iniziano le prove?

135
00:07:13,003 --> 00:07:14,203
Ebbene, quando?

136
00:07:14,604 --> 00:07:17,304
Paula, Stephen Elliott
ha cambiato idea.

137
00:07:17,505 --> 00:07:18,505
Che cosa?

138
00:07:20,507 --> 00:07:23,807
Cosa intendi, Mark?
ha cambiato idea?

139
00:07:24,108 --> 00:07:26,108
Bene, ha deciso di usare un'altra attrice.

140
00:07:26,610 --> 00:07:27,910
Ma non può fare una cosa del genere.

141
00:07:28,011 --> 00:07:30,311
Non dopo quello per cui hai fatto
quel suo nipote poco buono.

142
00:07:30,712 --> 00:07:32,112
Temo di sì, Paula.

143
00:07:33,213 --> 00:07:36,414
Questo è stupido, semplicemente stupido!

144
00:07:36,515 --> 00:07:39,415
Ma Paulie, Paula, ce l'hai ancora
questo spettacolo.

145
00:07:39,716 --> 00:07:40,716
Oh, vero?

146
00:07:40,817 --> 00:07:45,318
Si dà il caso che ho appena dato
Fitzgerald, il mio preavviso di due settimane.

147
00:07:47,519 --> 00:07:50,420
Oh, beh, ne ho abbastanza
i guai della povera piccola Paula.

148
00:07:50,921 --> 00:07:53,221
Non vogliamo rovinare quello di Susan
prima sera in città.

149
00:07:53,322 --> 00:07:54,422
Ovviamente no.

150
00:07:54,723 --> 00:07:58,323
Paula, so che ci sei abituata
ottenere quello che vuoi e lo sono anch'io.

151
00:07:58,425 --> 00:08:00,625
A nessuno di noi piace accettare la sconfitta.

152
00:08:00,826 --> 00:08:02,226
Non hai mai dovuto accettarlo.

153
00:08:02,527 --> 00:08:04,027
No, immagino di no.

154
00:08:05,028 --> 00:08:06,028
Nemmeno tu.

155
00:08:06,229 --> 00:08:08,530
Ti comprerò uno spettacolo, qualunque spettacolo tu voglia.

156
00:08:08,731 --> 00:08:11,331
La commedia che voglio non è in vendita.

157
00:08:12,532 --> 00:08:14,032
Bene, allora non mi resta che sperare

158
00:08:14,118 --> 00:08:15,914
che questo allenterà il filo
la tua delusione,

159
00:08:15,934 --> 00:08:16,934
un po' comunque.

160
00:08:18,035 --> 00:08:21,735
OH!
Oh, Mark, che bello!

161
00:08:23,437 --> 00:08:27,037
Bello? Questo è il più bello
braccialetto che abbia mai visto.

162
00:08:28,438 --> 00:08:32,339
Paula, come puoi pensare al vecchio?
suona quando hai qualcuno come Mark?

163
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
Susan, sei meravigliosa.

164
00:08:34,941 --> 00:08:38,041
Fammi un favore e dillo a Paula
almeno 20 volte al giorno.

165
00:08:38,243 --> 00:08:39,043
Perché?

166
00:08:39,144 --> 00:08:41,244
Perché sinceramente non voglio
comprarle uno spettacolo.

167
00:08:41,645 --> 00:08:43,245
Voglio comprarle un anello nuziale.

168
00:08:43,846 --> 00:08:45,546
Ma tesoro, puoi.

169
00:08:46,248 --> 00:08:47,048
Paolo...

170
00:08:47,068 --> 00:08:51,049
se non continuo la mia carriera
come una star nella produzione di Mr. Elliott.

171
00:08:51,250 --> 00:08:52,350
Oh, ma è tutto finito.

172
00:08:52,651 --> 00:08:55,152
Voglio dire, beh, non è vero?

173
00:08:55,453 --> 00:08:56,453
Non proprio.

174
00:08:56,754 --> 00:08:58,654
Oh, Mark, è davvero adorabile.

175
00:08:58,955 --> 00:09:00,355
Paula, fammelo vedere.

176
00:09:01,956 --> 00:09:05,057
Te l'avevo detto che avremmo incontrato Mark qui,
Fletch. Dai, salutalo.

177
00:09:05,258 --> 00:09:06,958
No, John, preferirei di no.

178
00:09:07,059 --> 00:09:08,340
Beh, ecco perché ti ho portato qui.

179
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
E' occupato.

180
00:09:09,561 --> 00:09:12,262
Beh, fai come vuoi, ma io non lo farò
perdere un'occasione come questa.

181
00:09:12,463 --> 00:09:13,563
Quale opportunità?

182
00:09:13,964 --> 00:09:16,464
Forse non hai visto quel ragazzo
al bar quando siamo entrati.

183
00:09:16,865 --> 00:09:17,865
Quale?

184
00:09:17,966 --> 00:09:19,267
Proprio laggiù, alla fine.

185
00:09:22,968 --> 00:09:24,168
-Don Elliott.
- SÌ.

186
00:09:24,369 --> 00:09:27,970
Povero ragazzo, così falsamente
accusato di omicidio colposo.

187
00:09:28,071 --> 00:09:30,071
È patetico, all'improvviso
portato a bere.

188
00:09:30,672 --> 00:09:31,672
Scusami, Fletch.

189
00:09:34,274 --> 00:09:35,974
Il favoloso signor Fenton, credo.

190
00:09:36,175 --> 00:09:37,875
Beh, se non è il signor procuratore distrettuale.

191
00:09:38,076 --> 00:09:39,344
Questo significa che sono perdonato?

192
00:09:39,364 --> 00:09:41,124
per aver salvato un altro cliente
dalle tue grinfie?

193
00:09:41,178 --> 00:09:42,818
Complimenti Marco, sei stato geniale.

194
00:09:42,880 --> 00:09:44,560
Grazie.
Credo che tu conosca la signorina Marlowe.

195
00:09:44,581 --> 00:09:45,662
- Sì, come va?
- Buonasera.

196
00:09:45,682 --> 00:09:47,463
E un'altra signorina Marlowe,
Susan, la sorella di Paula.

197
00:09:47,483 --> 00:09:48,883
- Come va?
- Come va?

198
00:09:49,084 --> 00:09:51,085
- Oh, per favore, si sieda, signor Kimball.
- Grazie.

199
00:09:51,286 --> 00:09:52,786
Adesso non ci libereremo mai di lui.

200
00:09:52,887 --> 00:09:53,687
Marco...

201
00:09:53,756 --> 00:09:56,588
Oh, non preoccuparti dei loro insulti, tesoro,
sono davvero ottimi amici.

202
00:09:56,689 --> 00:09:57,466
Sì, lo siamo,

203
00:09:57,590 --> 00:10:00,310
soprattutto quando Mark intrattiene
qualcuno che è giovane e carino.

204
00:10:01,992 --> 00:10:03,673
È così attraente quel piccolo gingillo
hai lì.

205
00:10:03,693 --> 00:10:06,194
Oh, è di Paula.
Un regalo di Marco.

206
00:10:06,295 --> 00:10:08,195
Solo un piccolo ricordo
della mia ultima assoluzione.

207
00:10:08,596 --> 00:10:10,156
- Il caso Elliott, lo sai.
- Oh, sì.

208
00:10:10,297 --> 00:10:13,097
Ha anche i nomi incisi
sul retro e la data.

209
00:10:13,498 --> 00:10:14,299
La data?

210
00:10:14,390 --> 00:10:16,400
Per celebrare la sua vittoria nella causa,
Signor Kimball.

211
00:10:16,701 --> 00:10:17,701
E' la data di oggi.

212
00:10:17,802 --> 00:10:20,102
Dove hai fatto l'incisione?
con così poco preavviso?

213
00:10:20,203 --> 00:10:21,103
Breve preavviso?

214
00:10:21,204 --> 00:10:23,105
L'ho ordinato una settimana prima dell'inizio del processo.

215
00:10:23,206 --> 00:10:24,206
Lo fa sempre.

216
00:10:24,307 --> 00:10:26,715
Vuoi dire che ogni volta che vince una causa,
riceverai un braccialetto.

217
00:10:26,806 --> 00:10:28,208
Mm-hmm, non è dolce?

218
00:10:28,309 --> 00:10:30,310
Cosa regali?
quando vinci, signor Kimball?

219
00:10:30,511 --> 00:10:33,811
Beh, è proprio una coincidenza, signorina
Marlowe. Anch'io festeggio con i braccialetti.

220
00:10:33,912 --> 00:10:34,812
Oh veramente?

221
00:10:34,913 --> 00:10:37,513
Sì, solo che i miei non sono così popolari
nel design come il tuo.

222
00:10:37,614 --> 00:10:41,315
Sono fatti di acciaio e vengono
a coppie, chiusi insieme molto strettamente.

223
00:10:41,516 --> 00:10:43,956
E ovviamente ne avevi un paio pronto
per il bambino questo pomeriggio.

224
00:10:44,117 --> 00:10:44,917
Sì, l'ho fatto.

225
00:10:45,018 --> 00:10:46,219
Solo che non era colpevole.

226
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Secondo questi testimoni incontestabili,

227
00:10:48,821 --> 00:10:50,721
gli stessi che hanno testimoniato
quel Don Elliott

228
00:10:50,822 --> 00:10:53,022
non ci vuole mai più di un
cocktail occasionale.

229
00:10:53,824 --> 00:10:55,124
Ad esempio, dai un'occhiata.

230
00:10:57,725 --> 00:10:59,725
Ebbene, perché non dovrebbe festeggiare?

231
00:10:59,926 --> 00:11:00,926
Perché davvero!

232
00:11:01,227 --> 00:11:04,728
Solo il suo metodo contraddice il
testimonianza dei tuoi testimoni, Marco.

233
00:11:04,829 --> 00:11:06,710
A proposito, se quel ragazzo beve
non raggiungerà mai i 30,

234
00:11:06,730 --> 00:11:08,930
e questo sarà davvero un peccato
per lo zio Stefano.

235
00:11:09,031 --> 00:11:09,913
Cosa intendi?

236
00:11:09,933 --> 00:11:11,633
Erediterà 3 milioni quando avrà 30 anni

237
00:11:11,734 --> 00:11:13,734
e il suo fiduciario, zio Stephen,
ne ottiene in abbondanza.

238
00:11:13,835 --> 00:11:16,155
Scommetto che darebbe molto per avere quel ragazzo
guarito dal bere.

239
00:11:16,536 --> 00:11:19,837
Beh, dovrei... Oh, Mark, l'ho fatto
Fletcher Holliday con me.

240
00:11:19,938 --> 00:11:20,738
Veramente?

241
00:11:20,839 --> 00:11:23,363
Sì, si è divertito molto
momento difficile ultimamente.

242
00:11:23,564 --> 00:11:25,865
Beh, l'ho detto a Fletch, se mai lo avessi fatto
ha bisogno di qualsiasi cosa per...

243
00:11:26,266 --> 00:11:27,066
Scusami.

244
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
- Sicuramente.
- Certamente.

245
00:11:29,867 --> 00:11:31,367
Chi è il signor Holiday?

246
00:11:32,168 --> 00:11:33,769
Ha iniziato Mark e me nelle sue leggi,

247
00:11:33,870 --> 00:11:35,551
e non c'è mente più acuta
negli affari,

248
00:11:35,571 --> 00:11:37,771
ed è onesto come il sole
è lungo, ma...

249
00:11:38,172 --> 00:11:41,372
beh, si fidava delle persone sbagliate
ed è proprio una di quelle cose.

250
00:11:41,473 --> 00:11:42,674
E' un peccato.

251
00:11:43,075 --> 00:11:44,956
Beh, spero di rivederti
molto presto tutti e due.

252
00:11:44,976 --> 00:11:48,676
Oh, signor Kimball, Susan resta
con me. Mark conosce il numero.

253
00:11:48,877 --> 00:11:51,378
Ho paura che si sentirà piuttosto sola
con me così occupato

254
00:11:51,579 --> 00:11:54,360
Oh, beh, in quel caso Susan, forse lo faresti
mi piacerebbe pranzare qui con me domani,

255
00:11:54,380 --> 00:11:55,280
diciamo l'una.

256
00:11:55,381 --> 00:11:56,681
- Beh, io...
- Oh, perfetto!

257
00:11:56,782 --> 00:11:58,364
La lascerò qui mentre vado a
il parrucchiere.

258
00:11:58,384 --> 00:11:59,565
Oh, va bene.
Arrivederci.

259
00:11:59,585 --> 00:12:00,585
- Arrivederci.
- Arrivederci.

260
00:12:02,086 --> 00:12:04,286
Paulie, l'hai quasi costretto
nel chiedermelo.

261
00:12:04,687 --> 00:12:07,988
Tesoro, non si forza
John Kimball in qualsiasi cosa.

262
00:12:08,189 --> 00:12:11,589
Hai detto che volevi fare meglio di 60
parole al minuto. Bene, ecco la tua occasione.

263
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
Paolo!

264
00:12:12,991 --> 00:12:17,092
Oh, Susan cara, vuoi scusarmi?
per un momento? Torno subito.

265
00:12:27,494 --> 00:12:28,494
Congratulazioni.

266
00:12:31,296 --> 00:12:33,196
Stai parlando con me, spero?

267
00:12:33,497 --> 00:12:35,997
Sì, non ti ricordi di me?
Sono Paula Marlowe.

268
00:12:36,298 --> 00:12:38,499
Ci siamo incontrati da Maurice Fitzgerald
festa di apertura.

269
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Paolo Marlowe...

270
00:12:40,001 --> 00:12:42,601
Oh sì, certo.
Come stai?

271
00:12:42,802 --> 00:12:43,802
Bene, grazie.

272
00:12:44,503 --> 00:12:47,453
Volevo solo dire quanto sono felice

273
00:12:47,488 --> 00:12:49,008
che hai vinto il verdetto che meritavi.

274
00:12:49,206 --> 00:12:51,306
Grazie.
Non vuoi unirti a me?

275
00:12:51,407 --> 00:12:54,508
Oh, mi piacerebbe, ma devo esserlo
in teatro tra poco

276
00:12:54,609 --> 00:12:56,609
e non bevo mai prima di uno spettacolo.

277
00:12:57,010 --> 00:12:58,610
Quanto dura la prestazione?

278
00:12:59,111 --> 00:13:01,348
Sono sempre a casa entro le 11:20.

279
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
Sono al Wakefield.

280
00:13:03,051 --> 00:13:05,032
Mi piacerebbe che tu passassi
se sei nelle vicinanze.

281
00:13:05,052 --> 00:13:07,652
Wakefield...
Bene, grazie. Lo farò.

282
00:13:08,653 --> 00:13:10,154
- Arrivederci.
- Arrivederci.

283
00:13:18,556 --> 00:13:19,656
Ebbene, dov'è la signorina Susan?

284
00:13:19,757 --> 00:13:21,657
Probabilmente è andata a letto ore fa.

285
00:13:21,958 --> 00:13:24,758
Ed è proprio quello che mi piacerebbe fare
se non le dispiace, signorina Paula.

286
00:13:24,859 --> 00:13:26,460
Sono rimasto scioccato da quando l'ho saputo

287
00:13:26,561 --> 00:13:28,261
non sarai il protagonista
nello spettacolo del signor Elliott.

288
00:13:28,362 --> 00:13:29,862
Va bene, Louise, vai a letto.

289
00:13:29,963 --> 00:13:32,483
Grazie, signorina Paula. Buona notte.
Li metterò nella ghiacciaia.

290
00:13:32,564 --> 00:13:33,565
Buona notte.

291
00:13:38,966 --> 00:13:40,666
Oh, spero che non ti dispiaccia, Paula.

292
00:13:40,867 --> 00:13:42,449
Sapevo che non mi avresti lasciato indossare il vestito formale

293
00:13:42,469 --> 00:13:43,669
Ho comprato all'emporio.

294
00:13:44,070 --> 00:13:45,470
Naturalmente, non mi dispiace, caro,

295
00:13:45,571 --> 00:13:48,271
ma non sarebbe più appropriato il pigiama?
È ora che tu vada a letto.

296
00:13:48,572 --> 00:13:50,873
Oh no! Mark vuole portarci
ad una discoteca.

297
00:13:51,074 --> 00:13:52,374
- Stasera?
- SÌ.

298
00:13:52,675 --> 00:13:55,875
Non vuole che tu stia a casa
e rimuginare sulla commedia di Elliott.

299
00:13:56,276 --> 00:13:59,477
Perché Mark deve farlo all'improvviso
piani senza consultarmi?

300
00:13:59,778 --> 00:14:01,478
Oh, non puoi deluderlo.

301
00:14:01,579 --> 00:14:03,479
Verrà a prenderci alle 11:20.

302
00:14:04,780 --> 00:14:06,581
Beh, temo che dovrò farlo
deluderlo.

303
00:14:07,282 --> 00:14:08,982
Semplicemente non posso uscire stasera.

304
00:14:09,083 --> 00:14:10,983
Non con questo mal di testa bestiale.

305
00:14:11,684 --> 00:14:14,485
Paula, ti stavi preoccupando
te stesso riguardo a quella commedia.

306
00:14:14,686 --> 00:14:18,486
Sì, suppongo di averlo fatto.
Preferisco restare a casa stasera e riposarmi.

307
00:14:19,887 --> 00:14:22,088
Caro bambino, avrai bisogno di una copertura!

308
00:14:22,289 --> 00:14:23,489
Non andrò senza di te.

309
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Oh, no, non essere sciocco.

310
00:14:25,691 --> 00:14:28,791
Ecco, avvolgiti in questo e
divertiti

311
00:14:28,892 --> 00:14:30,093
No, Paola.

312
00:14:31,194 --> 00:14:32,194
Oh, Paola!

313
00:14:32,295 --> 00:14:34,195
Andiamo, caro, ci possiamo incontrare
Segna nell'atrio.

314
00:14:34,296 --> 00:14:35,777
E sbrigati, odia dover aspettare.

315
00:14:35,797 --> 00:14:36,697
Ma cosa gli dico?

316
00:14:36,771 --> 00:14:40,172
Digli che ho detto di mostrarti la città
e resta fuori quanto vuoi.

317
00:14:40,272 --> 00:14:41,699
Mi fido implicitamente di entrambi.

318
00:14:48,401 --> 00:14:49,801
- Ciao.
- Ciao.

319
00:14:50,002 --> 00:14:51,302
C'è la signorina Paula Marlowe?

320
00:14:51,403 --> 00:14:53,804
Perché, non penso che lo sia.

321
00:14:54,005 --> 00:14:55,605
Mi sta aspettando.
Stiamo uscendo.

322
00:14:55,806 --> 00:14:58,306
Come?
Oh, per favore siediti.

323
00:14:58,507 --> 00:14:59,507
Grazie.

324
00:15:08,509 --> 00:15:11,710
Paula, tesoro, il tuo mal di testa è qui.

325
00:15:29,514 --> 00:15:31,514
Ecco, signore.
Grazie, Wolcott.

326
00:15:32,115 --> 00:15:33,916
- Oh, Wolcott.
- Sì, signore.

327
00:15:34,717 --> 00:15:37,117
Hai previsto ogni successo
L'ho avuto a teatro.

328
00:15:37,418 --> 00:15:39,918
Il tuo giudizio su a
la sceneggiatura è quasi inquietante.

329
00:15:40,019 --> 00:15:41,620
Bene, signor Elliott, grazie signore.

330
00:15:41,721 --> 00:15:44,241
Ho letto la scena della sparatoria
da "Miracolo di mezzanotte".

331
00:15:44,522 --> 00:15:46,322
Qual è stata la tua reazione a ciò?

332
00:15:47,123 --> 00:15:51,124
Beh, se non ti dispiace se lo dico,
signore, ero... beh, il mio senso della delicatezza

333
00:15:51,211 --> 00:15:54,725
era un po' offeso dal gocciolamento
dell'inchiostro rosso dall'armadio.

334
00:15:56,026 --> 00:15:59,227
Pensavo che l'omicidio avrebbe potuto essere
un po' più ordinato, signore.

335
00:15:59,828 --> 00:16:03,728
Gli omicidi ordinati raramente sono una buona scatola
ufficio. Ma ci farò un pensierino.

336
00:16:03,929 --> 00:16:06,230
- Grazie, signore.
- Oh, Wolcott.

337
00:16:06,331 --> 00:16:07,231
Sì, signore.

338
00:16:07,332 --> 00:16:10,132
Questi tuoi strani poteri,
funzionerebbero,

339
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
beh, dimmi che cosa riguarda mio nipote?

340
00:16:13,035 --> 00:16:16,735
Intendi il motivo del signor Don
prolungato stato di sobrietà, signore?

341
00:16:16,836 --> 00:16:17,836
Precisamente.

342
00:16:18,037 --> 00:16:20,237
Beh, se non ti dispiace
lo dico io, signor Elliott,

343
00:16:20,438 --> 00:16:22,639
Io... penso che ci sia una femmina
coinvolto.

344
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
SÌ?

345
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
Oh, sì.

346
00:16:25,942 --> 00:16:29,443
Ha quello... quello sguardo,
se capisci cosa intendo.

347
00:16:30,144 --> 00:16:31,244
Penso di sì.

348
00:16:41,646 --> 00:16:44,646
Entra, Donnie.
Grazie mille per le bellissime rose.

349
00:16:44,748 --> 00:16:45,648
Va tutto bene.

350
00:16:45,749 --> 00:16:47,149
Butta le tue cose ovunque.

351
00:16:47,950 --> 00:16:49,350
Sta diventando un po' freddo fuori.

352
00:16:49,751 --> 00:16:51,251
Louise ha del caffè lì dietro?

353
00:16:51,452 --> 00:16:52,452
Louise è andata a fare shopping.

354
00:16:52,854 --> 00:16:54,574
- Non preferisci bere qualcosa?
- Uh-uh.

355
00:16:55,655 --> 00:16:57,955
Sei sicuro?
Solo un ragazzino.

356
00:16:58,656 --> 00:17:00,656
Non devi più mettermi alla prova, Paula.

357
00:17:00,858 --> 00:17:03,458
Continuerò con i test
e tentarti

358
00:17:03,545 --> 00:17:05,558
finché non sarò sicuro che sarai sul carro
per sempre.

359
00:17:05,759 --> 00:17:07,759
Lo sto facendo da due settimane ormai,
non è vero?

360
00:17:08,060 --> 00:17:11,061
Due settimane! Che ne dici?
tra due mesi?

361
00:17:11,162 --> 00:17:12,262
O due anni?

362
00:17:12,463 --> 00:17:14,063
Dipende tutto da te.

363
00:17:14,864 --> 00:17:17,765
No, tesoro, dipende da te.

364
00:17:18,666 --> 00:17:20,566
Non hai capito cosa intendevo.

365
00:17:22,967 --> 00:17:26,768
Don, la tua famiglia se n'è accorta?
qualche cambiamento in te?

366
00:17:27,069 --> 00:17:29,969
Oh, non ne ho molto
famiglia, solo zio Stephen.

367
00:17:30,369 --> 00:17:31,669
E lui?

368
00:17:31,870 --> 00:17:34,471
Sicuramente ne è consapevole
hai smesso di bere.

369
00:17:34,772 --> 00:17:37,072
Lo zio Stephen è stato molto occupato
con una nuova commedia.

370
00:17:37,773 --> 00:17:40,874
Oh, sì.
Ne ho letto qualcosa.

371
00:17:42,575 --> 00:17:43,675
Quando apre?

372
00:17:43,776 --> 00:17:45,576
Non è ancora nemmeno andato alle prove.

373
00:17:46,077 --> 00:17:47,377
Non riesco a trovare una protagonista.

374
00:17:48,278 --> 00:17:51,279
Bene, lascio "Escape".
Forse dovrei fare domanda per il lavoro.

375
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
Ho pensato di suggerirti.
Poi ho letto la sceneggiatura.

376
00:17:55,881 --> 00:17:57,282
Perchè hai cambiato idea?

377
00:17:57,883 --> 00:18:00,783
Beh, la ragazza dello show lo è
un personaggio mercenario egoista.

378
00:18:01,184 --> 00:18:03,984
Non fa altro che mentire e imbrogliare
durante tutti e tre gli atti.

379
00:18:04,586 --> 00:18:06,886
Paula, non puoi mai giocare
quel tipo di parte.

380
00:18:08,087 --> 00:18:10,187
Tesoro, sono un'attrice.

381
00:18:10,287 --> 00:18:11,787
Sì, sei un'attrice,

382
00:18:14,589 --> 00:18:16,489
ma soprattutto sei una persona,

383
00:18:17,190 --> 00:18:20,691
una persona dolce e adorabile che può
non essere mai convincente in una parte del genere.

384
00:18:21,692 --> 00:18:22,992
Dici davvero questo, Don?

385
00:18:28,894 --> 00:18:30,694
-Ciao, Susan.
- Ciao.

386
00:18:33,495 --> 00:18:35,295
Paula, sto uscendo
per mantenere quell'appuntamento.

387
00:18:35,496 --> 00:18:38,997
Caro, vorrei che ti fermassi
alla ricerca di quei lavori raccapriccianti.

388
00:18:41,798 --> 00:18:42,898
Perché non le piaccio?

389
00:18:44,199 --> 00:18:45,500
È perfettamente chiaro.

390
00:18:45,601 --> 00:18:47,301
Susan ti ha messo gli occhi addosso.

391
00:18:47,902 --> 00:18:50,802
Perché, non ha detto altro che sguardo truce
con me fin dal primo incontro.

392
00:18:51,203 --> 00:18:52,804
Meccanismo di difesa, tesoro.

393
00:18:52,905 --> 00:18:54,605
Onestamente penso che tu abbia torto, Paula.

394
00:18:55,006 --> 00:18:57,706
Oh, non dico che sia innamorata
con te ma,

395
00:18:58,007 --> 00:19:01,308
beh, semplicemente non pagare così tanto
attenzione a me quando lei è nei paraggi.

396
00:19:01,709 --> 00:19:03,109
Non c'è adesso.

397
00:19:08,611 --> 00:19:09,411
Ciao.

398
00:19:09,612 --> 00:19:12,112
Paula, che ne dici di cenare stasera?

399
00:19:12,713 --> 00:19:14,713
Perché, oh, io... sì, ogni volta che lo dici tu.

400
00:19:15,314 --> 00:19:16,315
È il mio parrucchiere.

401
00:19:16,816 --> 00:19:18,216
Verrò a prenderti alla solita ora.

402
00:19:19,317 --> 00:19:20,717
Certo, ti senti bene, tesoro?

403
00:19:21,618 --> 00:19:23,978
Sono preoccupato per quei mal di testa
hai avuto ultimamente.

404
00:19:24,119 --> 00:19:26,220
Oh, beh, ci ho messo un po'
mi preoccupavo,

405
00:19:26,321 --> 00:19:28,321
ma proprio adesso mi sento benissimo.

406
00:19:29,022 --> 00:19:30,022
Ciao.

407
00:19:32,324 --> 00:19:35,624
Caro vecchio Henry, sempre
preoccupandomi dei miei stupidi mal di testa.

408
00:19:42,026 --> 00:19:43,426
- Grazie, Wolcott.
- Sì, signore.

409
00:19:50,328 --> 00:19:51,328
Oh, Don.

410
00:19:51,529 --> 00:19:52,529
SÌ.

411
00:19:56,131 --> 00:19:57,431
Torno a casa questa sera.

412
00:19:57,732 --> 00:19:58,732
Che ne dici?

413
00:19:58,833 --> 00:20:00,793
Beh, ho pensato che sarebbe stato carino
se anche tu fossi qui.

414
00:20:00,934 --> 00:20:03,334
Non ne abbiamo la possibilità
parlare per un bel po'.

415
00:20:03,435 --> 00:20:05,836
Va bene così, no?
Il denaro è un argomento noioso

416
00:20:06,137 --> 00:20:08,257
e questa è l'unica cosa che abbiamo
in comune. I miei soldi.

417
00:20:08,438 --> 00:20:09,878
Beh, dato che la mia azienda è così noiosa,

418
00:20:09,929 --> 00:20:12,009
forse c'è qualcuno
ti piacerebbe unirti a noi.

419
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Chi, per esempio?

420
00:20:13,541 --> 00:20:14,741
Qualche signorina, forse.

421
00:20:15,542 --> 00:20:18,942
- Come lo sapevi?
- Non l'ho fatto. Era semplicemente una supposizione.

422
00:20:19,343 --> 00:20:20,944
È stata un'ottima ipotesi.

423
00:20:22,045 --> 00:20:23,545
Vuoi davvero incontrarla, eh?

424
00:20:24,146 --> 00:20:25,646
Come tuo fiduciario, penso che dovrei.

425
00:20:27,147 --> 00:20:31,548
Va bene, ma non cercare di interrompere la cosa.
Non servirà a niente.

426
00:20:31,649 --> 00:20:32,849
Perché dovrei?

427
00:20:33,450 --> 00:20:34,650
Non lo sapevi?

428
00:20:35,251 --> 00:20:38,552
Se mi sposassi prima dei 30 anni, tutto sarebbe dovuto al padre
i bei soldi vanno in beneficenza,

429
00:20:39,053 --> 00:20:41,953
e questo rimarrebbe con lo zio Stephen
poco meno di niente.

430
00:20:43,454 --> 00:20:44,755
Ci vediamo a cena, vecchio mio.

431
00:20:44,856 --> 00:20:46,056
Diciamo alle 8:15?

432
00:20:46,457 --> 00:20:47,457
Come si desidera.

433
00:20:49,358 --> 00:20:51,758
Tieni il filo, per favore.
Vedrò se la signorina Marlowe è a casa.

434
00:20:53,860 --> 00:20:55,260
È il tuo ansioso signor Don.

435
00:20:55,561 --> 00:20:57,661
Già? Se n'è appena andato da qui
mezz'ora fa.

436
00:20:57,762 --> 00:20:59,462
Sì, signora, è proprio monotono.

437
00:21:03,063 --> 00:21:04,063
Ciao Don.

438
00:21:06,664 --> 00:21:10,565
Cena con tuo zio?
Stasera?

439
00:21:13,066 --> 00:21:16,367
Ebbene sì, mi piacerebbe incontrarci
tuo zio, caro,

440
00:21:16,668 --> 00:21:18,468
ma il preavviso è così breve.

441
00:21:18,969 --> 00:21:20,269
Un'altra volta.

442
00:21:23,508 --> 00:21:27,071
Bene, va bene, verrò se insisti

443
00:21:27,672 --> 00:21:30,172
e sono sicuro che non ti dispiacerà
se porto Susan.

444
00:21:30,271 --> 00:21:32,474
Non potevo lasciarla qui tutta sola.

445
00:21:33,475 --> 00:21:34,475
Ciao.

446
00:21:36,276 --> 00:21:37,576
- Luisa.
- Sì, signorina Paula.

447
00:21:37,677 --> 00:21:39,592
Prendi quel telefono, chiama Francine,

448
00:21:39,689 --> 00:21:41,609
dille di tenere il negozio aperto
finché non arrivo lì.

449
00:21:41,879 --> 00:21:44,479
Dille che voglio la cosa più emozionante
abito glamour che ha.

450
00:21:44,580 --> 00:21:46,561
Questa è la mia ultima possibilità e non lo sono
ci mancherà.

451
00:21:46,581 --> 00:21:47,581
Sì, signorina Paula.

452
00:21:49,583 --> 00:21:52,283
Onestamente, Paula, ancora non lo so
perché mi stai trascinando con te.

453
00:21:52,384 --> 00:21:54,284
Tesoro, Don ha insistito perché venissi.

454
00:21:54,485 --> 00:21:56,686
Lo sai, Susan.
Penso che in un certo senso vada dalla tua parte.

455
00:21:56,887 --> 00:21:59,787
Sì, potrei dirlo comunque
ti ha baciato questo pomeriggio.

456
00:21:59,888 --> 00:22:02,588
Quel bacio non significava niente.
Andiamo, tesoro.

457
00:22:02,889 --> 00:22:05,290
Cosa significa qualcosa
da queste parti allora, Paula?

458
00:22:05,891 --> 00:22:07,191
Dove finirà tutto?

459
00:22:07,292 --> 00:22:08,092
Oh, cosa?

460
00:22:08,193 --> 00:22:10,293
Tu e Don, e ora suo zio.

461
00:22:11,094 --> 00:22:12,094
Spero.

462
00:22:13,696 --> 00:22:16,396
Non ci sarà niente da ridere
se Mark Fenton lo scopre.

463
00:22:16,597 --> 00:22:17,997
Questo è il mio piccolo problema, tesoro.

464
00:22:18,198 --> 00:22:19,498
Forse non così poco.

465
00:22:19,599 --> 00:22:22,900
No, c'è qualcosa in merito
Mark, questo a volte mi spaventa.

466
00:22:23,401 --> 00:22:25,701
- John mi ha detto...
- So come comportarmi con Mark.

467
00:22:27,102 --> 00:22:29,103
- Perché, Marco!
- Ciao, belle signore.

468
00:22:29,204 --> 00:22:30,704
Perché il glamour si alza?

469
00:22:30,805 --> 00:22:32,905
Oh, Mark, tesoro, come puoi?
Ti ho mai ringraziato?

470
00:22:33,106 --> 00:22:34,206
Cosa ho fatto adesso?

471
00:22:34,407 --> 00:22:35,708
Oh, no, non prendermi in giro.

472
00:22:35,909 --> 00:22:38,789
So che sei stato tu ad organizzare la cosa
il mio impegno a cena con il signor Elliott.

473
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
Stephen Elliott?

474
00:22:40,511 --> 00:22:43,712
Perché, sì! Ha chiamato
e volevo vedermi stasera.

475
00:22:44,013 --> 00:22:45,113
Della commedia?

476
00:22:45,214 --> 00:22:46,714
Oh, quale altro motivo potrebbe avere?

477
00:22:46,915 --> 00:22:48,615
Naturalmente, pensavo che avessi risolto il problema.

478
00:22:49,416 --> 00:22:51,116
Oh, tesoro, non è vero?

479
00:22:51,317 --> 00:22:53,118
No. Deve essere stata una sua idea.

480
00:22:53,519 --> 00:22:56,819
Oh... oh, allora il mio appuntamento con te...

481
00:22:57,020 --> 00:22:58,420
Vai a trovare Elliott, ovviamente.

482
00:22:59,021 --> 00:23:01,322
Oh, Mark, sei prezioso!

483
00:23:02,923 --> 00:23:04,123
Ricorda una cosa:

484
00:23:04,424 --> 00:23:05,924
non importa cosa succede,

485
00:23:06,325 --> 00:23:08,226
non importa quanto sia grande a
successo, sei in gioco,

486
00:23:08,526 --> 00:23:10,826
ti ricorderai chi sei
appartieni, vero?

487
00:23:11,127 --> 00:23:13,727
Ma certo, tesoro, certo!

488
00:23:20,629 --> 00:23:22,729
Andiamo, Paula.
Andiamo nello studio e balliamo.

489
00:23:23,030 --> 00:23:25,631
Oh, perché non lo chiedi a Susan, Don.
Le piacerebbe.

490
00:23:25,832 --> 00:23:29,732
Susan, cara, con Don vorrebbe ballare
te, ma ha paura che tu lo rifiuti.

491
00:23:30,433 --> 00:23:32,634
- Ti andrebbe di ballare, Susan?
- Mi piacerebbe.

492
00:23:36,135 --> 00:23:38,035
Solo tre drink, signor Elliott.

493
00:23:38,736 --> 00:23:40,737
Don non beve più.
Ricordare?

494
00:23:41,038 --> 00:23:43,138
- Neppure un brandy?
- Neppure un brandy.

495
00:23:43,439 --> 00:23:47,039
Signorina Marlowe, faccia pratica
di rigenerare le anime perdute?

496
00:23:47,240 --> 00:23:48,341
No, difficilmente.

497
00:23:48,642 --> 00:23:50,342
L'ho trovato un lavoro piuttosto noioso.

498
00:23:50,643 --> 00:23:53,343
Ma, vedi, quando Don ha iniziato
chiamando Susan, io...

499
00:23:53,421 --> 00:23:54,421
Susanna?

500
00:23:54,445 --> 00:23:55,446
Perché? SÌ.

501
00:23:55,947 --> 00:23:58,847
Sicuramente non pensi
è interessato a me.

502
00:23:59,248 --> 00:24:01,648
Beh, a cena sembrava abbastanza ovvio.

503
00:24:02,549 --> 00:24:04,650
Ha solo deciso di essere gentile con me

504
00:24:04,749 --> 00:24:06,850
da quando ho fatto tante storie
riguardo al suo bere.

505
00:24:07,351 --> 00:24:10,851
Vedi, gliel'ho detto se non si fermava
non potevi più rivolgerti a Susan.

506
00:24:11,853 --> 00:24:13,813
Sai, è piacevole trovarlo
una ragazza come te,

507
00:24:14,054 --> 00:24:16,654
uno così preoccupato
sul benessere di sua sorella.

508
00:24:17,155 --> 00:24:20,756
Francamente, io... sospettavo parecchio
motivo diverso

509
00:24:20,857 --> 00:24:23,057
Un ruolo in una delle mie produzioni, forse.

510
00:24:26,058 --> 00:24:29,059
Ha ragione, signor Elliott,
è proprio per questo che sono qui.

511
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
Ma la parte che voglio
non è in una delle tue produzioni.

512
00:24:32,861 --> 00:24:35,562
È il ruolo da protagonista in
"Miracolo di mezzanotte".

513
00:24:39,463 --> 00:24:41,063
-Wolcott...
- Sì, signore.

514
00:24:41,464 --> 00:24:44,365
Potresti visualizzare la signorina Marlowe nei panni di Maxine?

515
00:24:45,066 --> 00:24:47,966
Non ho visualizzato nient'altro
tutta la sera, signore.

516
00:24:49,567 --> 00:24:52,568
Otterrò una copia della sceneggiatura, ovviamente
se ti va di leggere qualche riga.

517
00:24:52,769 --> 00:24:53,969
Oh, perché no?

518
00:24:59,170 --> 00:25:00,170
Sì, signorina?

519
00:25:00,572 --> 00:25:03,872
Wolcott, se solo lo avessi saputo
stavi facendo il casting per la commedia,

520
00:25:04,073 --> 00:25:06,573
le cose sarebbero state così semplici.

521
00:25:08,075 --> 00:25:09,175
Sì, signorina.

522
00:25:18,879 --> 00:25:21,279
Mark, non posso assolutamente incontrarti
per i cocktail.

523
00:25:21,879 --> 00:25:22,679
No, caro.

524
00:25:22,780 --> 00:25:24,862
Non avrò finito con questo montaggio
per un'altra ora.

525
00:25:24,882 --> 00:25:26,663
E ho un appuntamento
con il fotografo,

526
00:25:26,683 --> 00:25:27,883
poi c'è un'intervista alla stampa

527
00:25:27,983 --> 00:25:29,683
e, dopo, c'è una prova.

528
00:25:30,984 --> 00:25:34,385
Sì, caro, c'è una prova ogni sera.

529
00:25:35,286 --> 00:25:36,286
Ciao.

530
00:25:45,288 --> 00:25:46,288
Paolo...

531
00:25:46,489 --> 00:25:49,690
Oh, Don, tesoro, non posso fermarmi adesso.
Sono in ritardo per le prove. Chiamami.

532
00:25:49,891 --> 00:25:51,672
Sono giorni che ti chiamo,
ma non sei mai a casa.

533
00:25:51,692 --> 00:25:53,992
Ma ti ho detto che praticamente vivo
al teatro.

534
00:25:54,093 --> 00:25:56,533
Non preoccuparti, caro, cose
sarà diverso dopo l'apertura.

535
00:26:01,495 --> 00:26:02,795
Questo è tutto. Gioca proprio in questo modo.

536
00:26:04,197 --> 00:26:05,197
Ok, Larry, lasciali andare.

537
00:26:05,398 --> 00:26:07,598
Va bene, gente, un'ora per il pranzo.

538
00:26:07,699 --> 00:26:09,599
Faremo il secondo atto al più presto
mentre torni.

539
00:26:10,200 --> 00:26:12,401
Ciao caro.
Devo rivedere alcuni schizzi.

540
00:26:12,602 --> 00:26:13,802
Ci vediamo al Band Box.

541
00:26:14,403 --> 00:26:16,603
Pensavo avessi fatto un altro pranzo
impegno per oggi.

542
00:26:16,804 --> 00:26:17,804
L'ho cancellato.

543
00:26:18,205 --> 00:26:22,206
Oh, Stephen, facciamolo così
un posto piuttosto piccolo sulla 50esima Strada.

544
00:26:22,307 --> 00:26:24,207
Non sono all'altezza della Band Box in questo momento.

545
00:26:25,508 --> 00:26:27,109
Tutto quello che desideri, mia cara.

546
00:26:29,710 --> 00:26:31,610
- Joe...
- Sì, signorina Marlowe.

547
00:26:31,911 --> 00:26:33,911
- Mi consegnerai un biglietto?
- Certo, dove?

548
00:26:34,812 --> 00:26:35,913
Alla scatola della banda.

549
00:26:56,818 --> 00:26:59,519
Oh, signorina Paula, tesoro, ecco
il miglior primo atto che abbiamo mai avuto.

550
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
Peccato che tu non abbia alcun legame con il
critici, Louise.

551
00:27:01,821 --> 00:27:04,261
Non l'ho coltivato?
l'uomo delle Cronache di Harlem?

552
00:27:04,322 --> 00:27:06,522
Ti darà sicuramente un buon preavviso.

553
00:27:09,823 --> 00:27:10,823
Che pubblico!

554
00:27:11,024 --> 00:27:12,824
Oh, sono stati buoni con te, signorina Paula.

555
00:27:13,125 --> 00:27:14,525
- Sei decente?
- Entra.

556
00:27:14,927 --> 00:27:16,627
-Paola.
- Oh, Stephen, stavo bene?

557
00:27:16,728 --> 00:27:19,828
Oh, magnifico, sarà sicuramente un successo
il più grande successo che abbia mai avuto,

558
00:27:20,129 --> 00:27:21,129
grazie a te.

559
00:27:21,330 --> 00:27:23,131
Oh, Stefano.
Luisa.

560
00:27:23,232 --> 00:27:25,232
Oh, è ora che lo scopra
ci sposeremo.

561
00:27:25,933 --> 00:27:26,933
Signor Elliott...

562
00:27:27,034 --> 00:27:28,034
Sarò subito da te.

563
00:27:28,235 --> 00:27:30,035
Scusate, ci vediamo dopo il prossimo atto.

564
00:27:30,136 --> 00:27:31,137
Va bene, caro.

565
00:27:35,038 --> 00:27:38,138
Oh, signorina Paula, certo
ti renderà un marito meraviglioso.

566
00:27:38,239 --> 00:27:41,040
Ha un profumo dolce
di spargere soldi su di lui.

567
00:27:41,241 --> 00:27:42,541
Sì, è davvero un caro.

568
00:27:42,742 --> 00:27:43,942
Ma che dire del signor Fenton?

569
00:27:44,343 --> 00:27:45,943
Mi hai lasciato preoccupare
riguardo al signor Fenton.

570
00:27:46,044 --> 00:27:49,845
Non ero preoccupata per lui, sono preoccupata
su di te, quando lo scoprirà.

571
00:27:53,546 --> 00:27:54,847
Beh, l'hai fatto di nuovo, Stephen.

572
00:27:54,948 --> 00:27:56,030
Ce l'abbiamo fatta, Larry.

573
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
Epico.

574
00:28:00,349 --> 00:28:01,549
- Mi scusi.
- Certamente.

575
00:28:03,251 --> 00:28:06,323
Oh, Stephen, lasciami essere l'ultimo
congratularmi con te.

576
00:28:06,352 --> 00:28:07,352
Grazie, Giovanni.

577
00:28:07,443 --> 00:28:08,704
- Come stai, Susan?
- Bene, grazie.

578
00:28:08,724 --> 00:28:09,624
Non è stato meraviglioso?

579
00:28:09,644 --> 00:28:10,845
Sono felice che ti sia piaciuto.

580
00:28:10,946 --> 00:28:12,546
- Scusatemi.
- Sicuramente.

581
00:28:13,147 --> 00:28:15,747
Stephen, voglio che tu parli con alcune persone.

582
00:28:15,948 --> 00:28:16,948
Vuole?

583
00:28:18,149 --> 00:28:19,731
Paula, sbrighiamoci e usciamo di qui.

584
00:28:19,751 --> 00:28:21,351
Ma tesoro, non possiamo andarcene adesso.

585
00:28:21,452 --> 00:28:22,352
Perché no?

586
00:28:22,453 --> 00:28:23,853
Oh, sarebbe così scortese, caro.

587
00:28:23,954 --> 00:28:26,254
Dopotutto, Stephen sta dando
questa festa per me.

588
00:28:26,454 --> 00:28:28,455
Duh, non mancheremo mai a noi.
Andiamo.

589
00:28:28,656 --> 00:28:29,656
Paolo...

590
00:28:33,557 --> 00:28:36,258
Paula, dolcezza mia,
sei stato meraviglioso stasera.

591
00:28:36,359 --> 00:28:37,259
Oh, grazie, Corinne.

592
00:28:37,360 --> 00:28:39,860
Certo, è una tua parte divina
non poteva mancare.

593
00:28:39,961 --> 00:28:43,062
Ma lo sai, Paula? Guarda
esattamente come tua figlia.

594
00:28:43,163 --> 00:28:46,263
Non so come lo fai
continuando anno dopo anno.

595
00:28:46,664 --> 00:28:48,745
Dovrei pensare allo sforzo
del teatro ti butterebbe giù.

596
00:28:48,765 --> 00:28:49,765
Grazie.

597
00:28:50,867 --> 00:28:54,467
Ma sei così meraviglioso, sei così bello
così giovane, sei un perenne ingenuo.

598
00:29:13,070 --> 00:29:14,350
La festa ti annoia, Fenton?

599
00:29:14,972 --> 00:29:15,972
Decisamente.

600
00:29:16,873 --> 00:29:18,073
Perché non te ne vai?

601
00:29:18,774 --> 00:29:19,974
Sto aspettando Paula.

602
00:29:23,176 --> 00:29:24,376
Te ne vai senza di lei.

603
00:29:25,877 --> 00:29:28,577
E dopo stasera,
non provare a vederla di nuovo.

604
00:29:30,579 --> 00:29:33,079
Che tipo di contratto fai?
pensi di averlo con Paula?

605
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
Questo non ha nulla a che fare con i contratti.

606
00:29:35,481 --> 00:29:37,381
Ti consiglio di tenerti lontano da lei.

607
00:29:43,583 --> 00:29:46,384
Scusa, amico mio,
ma ho intenzione di sposarla.

608
00:29:46,485 --> 00:29:48,285
Sei tu quello che andrà
smettere di vederla.

609
00:29:48,686 --> 00:29:49,786
Lo vedremo.

610
00:29:50,087 --> 00:29:52,387
Oh, Stephen, tesoro, è proprio così
bella festa.

611
00:29:52,488 --> 00:29:54,689
Sì caro.
Va sempre meglio.

612
00:29:59,290 --> 00:30:01,471
Signore e signori, posso avere
la tua attenzione, per favore?

613
00:30:01,491 --> 00:30:02,191
SÌ.

614
00:30:02,268 --> 00:30:04,393
Ci sono due felici ragioni per questo
festa stasera.

615
00:30:04,594 --> 00:30:06,394
Uno di loro, come già sai,
è il gioco;

616
00:30:06,495 --> 00:30:09,295
l'altro sono molto orgoglioso di annunciarlo

617
00:30:09,596 --> 00:30:11,497
è la signorina Paula Marlowe
ha promesso di sposarmi.

618
00:30:12,398 --> 00:30:13,398
Congratulazioni!

619
00:30:15,299 --> 00:30:16,299
Congratulazioni!

620
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Stefano!

621
00:30:26,702 --> 00:30:28,002
Mark, questo è un addio.

622
00:30:28,703 --> 00:30:29,703
Paolo,

623
00:30:29,803 --> 00:30:31,303
Mi dispiace per quello che è successo.

624
00:30:32,004 --> 00:30:33,404
Oh, non mi interessa.

625
00:30:33,705 --> 00:30:36,306
Ho già avuto uomini che litigavano per me
e lo adoro.

626
00:30:36,607 --> 00:30:38,307
Grande pubblicità per lo spettacolo.

627
00:30:38,508 --> 00:30:41,408
Ma Paula, non puoi girarti
una cosa del genere nella pubblicità.

628
00:30:42,510 --> 00:30:43,710
Oh, non posso?

629
00:30:44,811 --> 00:30:47,711
È facile come escluderti dalla mia vita,

630
00:30:48,112 --> 00:30:51,213
che sto facendo proprio adesso
caso non capisci

631
00:30:52,414 --> 00:30:55,914
Puoi scappare adesso, Mark.
Non avrò più bisogno di te

632
00:30:57,615 --> 00:30:58,916
Ti sbagli, Paula.

633
00:30:59,517 --> 00:31:01,017
Avrai bisogno di me di nuovo.

634
00:31:01,718 --> 00:31:03,618
Avrai molto bisogno di me.

635
00:31:15,121 --> 00:31:16,421
- Joe?
- Sì.

636
00:31:17,122 --> 00:31:18,422
Bene, capo, ecco la droga.

637
00:31:18,723 --> 00:31:21,323
Anche ieri sera non se n'è andata
A casa di Elliott fino alle 3 del mattino.

638
00:31:21,624 --> 00:31:23,825
La mise in macchina e la baciò
ciao ciao, ma bene.

639
00:31:24,226 --> 00:31:26,107
E dopo lo spettacolo se ne andrà
di nuovo a casa sua.

640
00:31:26,127 --> 00:31:27,208
Ora, ecco cosa ho pianificato.

641
00:31:27,228 --> 00:31:30,929
Joe, non avrò bisogno di altri rapporti
sulla signorina Marlowe ed Elliott.

642
00:31:31,430 --> 00:31:34,630
Sì, ne ho letto
nei giornali. Quell'Elliott è un ratto.

643
00:31:34,931 --> 00:31:35,931
Nient'altro, capo?

644
00:31:36,132 --> 00:31:37,532
No. Ti chiamo.

645
00:31:39,234 --> 00:31:40,534
- Joe...
- Sì.

646
00:31:43,135 --> 00:31:45,135
La signorina Marlowe sta tornando a casa in macchina
con Elliott stasera?

647
00:31:45,236 --> 00:31:46,037
No.

648
00:31:46,238 --> 00:31:48,118
Direi che non potrà arrivare fino al...
dopo mezzanotte,

649
00:31:48,139 --> 00:31:49,739
e che lui tornasse a casa ad aspettarla.

650
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Qualunque altra cosa?

651
00:31:51,141 --> 00:31:52,141
No.

652
00:32:11,545 --> 00:32:13,345
-Oh, Marco.
- Ciao, Susan.

653
00:32:14,346 --> 00:32:15,946
Ti dispiace se entro e aspetto Paula?

654
00:32:16,247 --> 00:32:17,247
Perché no.

655
00:32:18,649 --> 00:32:19,749
Ti sta aspettando?

656
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
No.

657
00:32:21,351 --> 00:32:24,151
Beh, non tornerà subito a casa
dal teatro.

658
00:32:26,353 --> 00:32:29,453
Beh, dille solo che mi sono fermato
per scusarmi per quello che ho fatto ieri sera.

659
00:32:29,654 --> 00:32:31,654
Non hai bisogno di scusarti
a chiunque, Marco.

660
00:32:31,855 --> 00:32:33,355
Men che meno, mia sorella.

661
00:32:33,556 --> 00:32:34,557
Grazie, Susanna.

662
00:32:34,858 --> 00:32:36,258
Non sto cercando simpatia.

663
00:32:36,971 --> 00:32:38,149
Ma mi farebbe bene un drink.

664
00:32:38,249 --> 00:32:39,860
- Beh, aiutati.
- Grazie.

665
00:32:40,461 --> 00:32:43,862
Ho imparato un sacco di cose in giro
qui, ma fare il barista non è uno di questi.

666
00:32:44,163 --> 00:32:45,363
- Ne vuoi uno?
- No grazie.

667
00:32:47,764 --> 00:32:49,384
Mi chiedo se ti dispiacerebbe prendermi del ghiaccio.

668
00:32:49,404 --> 00:32:50,404
Affatto.

669
00:33:34,271 --> 00:33:35,271
Ecco.

670
00:33:35,472 --> 00:33:36,272
Grazie.

671
00:33:36,473 --> 00:33:37,473
Qualunque altra cosa?

672
00:33:40,975 --> 00:33:42,375
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

673
00:33:45,677 --> 00:33:46,677
A tua sorella.

674
00:34:21,282 --> 00:34:22,682
- Wolcott.
- Sì, signore.

675
00:34:23,183 --> 00:34:25,283
- Accenderesti il ​​fuoco, per favore.
- Grazie, signore.

676
00:34:28,285 --> 00:34:29,685
Cosa abbiamo qui?

677
00:34:29,886 --> 00:34:31,386
Aspetti la tua fidanzata?

678
00:34:32,287 --> 00:34:34,388
Se ti riferisci a Paula, sì.

679
00:34:35,189 --> 00:34:37,589
Verrà per discutere di...
cambiamenti nella sceneggiatura.

680
00:34:37,790 --> 00:34:39,290
Oh, non devi spiegare.

681
00:34:39,991 --> 00:34:42,492
E togliti quello sguardo annoiato.
Non resterò.

682
00:34:42,693 --> 00:34:44,693
Sono appena uscito per un bicchierino da notte.

683
00:35:06,797 --> 00:35:08,897
A Paula non piace lo swing, unck.

684
00:35:09,298 --> 00:35:11,398
E' molto appassionata di musica latina.

685
00:35:11,799 --> 00:35:15,200
Rumba, tanghi, questo genere di cose.

686
00:35:16,201 --> 00:35:18,601
Qualunque altra cosa ti piacerebbe sapere,
chiedimelo e basta.

687
00:35:18,902 --> 00:35:22,603
Conosco le preferenze della signora e
praticamente tutto.

688
00:35:22,804 --> 00:35:25,704
Comincio ad essere stufo
con le tue osservazioni su Paula.

689
00:35:26,305 --> 00:35:27,705
Allora, cosa farai al riguardo?

690
00:35:34,007 --> 00:35:35,407
Desidererai di non averlo mai fatto.

691
00:35:42,309 --> 00:35:43,309
Questo è tutto, Wolcott.

692
00:35:44,910 --> 00:35:46,311
Lascerò entrare in me la signorina Marlowe.

693
00:35:47,212 --> 00:35:49,012
Grazie, signore.
Buona notte.

694
00:35:49,213 --> 00:35:50,213
Buona notte.

695
00:36:22,618 --> 00:36:23,618
Fentone!

696
00:36:24,419 --> 00:36:25,419
Sedere.

697
00:36:26,621 --> 00:36:27,621
Sedere!

698
00:36:35,623 --> 00:36:39,123
Beh, tu... sei determinato a farlo
riporta indietro Paula, vero?

699
00:36:39,324 --> 00:36:42,925
No, non rivoglio l'attuale Paula,

700
00:36:43,426 --> 00:36:46,026
ma ci sarà una nuova Paula
dopo che ti avrò ucciso.

701
00:36:48,627 --> 00:36:53,028
Quindi pensi che mi stai sparando
l'avrebbe cambiata.

702
00:36:53,429 --> 00:36:56,529
No.
Ma la sua sparatoria lo faresti.

703
00:36:56,830 --> 00:36:59,831
Sarebbe stata assolta, d'accordo,
da qualsiasi giuria maschile,

704
00:37:01,532 --> 00:37:03,532
ma rovinerebbe la sua bella carriera

705
00:37:04,133 --> 00:37:06,234
e immagino la sicurezza domestica

706
00:37:06,435 --> 00:37:08,835
potrebbe essere molto gradito ad un
un'attrice che nessuno assumerà.

707
00:37:10,136 --> 00:37:13,637
Ma, mio caro amico,
se hai intenzione di spararmi,

708
00:37:14,638 --> 00:37:16,638
come fa Paula a entrare nel lavoro?

709
00:37:16,939 --> 00:37:18,239
questo è il mio problema

710
00:37:18,640 --> 00:37:21,741
che, tra l'altro,
Penso di aver risolto piuttosto bene.

711
00:37:23,842 --> 00:37:24,842
Oh, guarda qui, Fenton.

712
00:37:26,043 --> 00:37:29,044
Questo tipo di scherzo è di pessimo gusto.

713
00:37:29,745 --> 00:37:31,045
L'omicidio lo è sempre.

714
00:37:36,546 --> 00:37:37,546
Mettilo via.

715
00:37:40,348 --> 00:37:43,348
Se sei così preso da Paula,
non devi uccidermi per averla.

716
00:37:44,950 --> 00:37:49,350
Dopotutto, temo che la vita sia più dolce
per me più di qualsiasi donna.

717
00:37:50,351 --> 00:37:52,351
Accetteresti di sostituirla?
nel tuo spettacolo?

718
00:37:52,853 --> 00:37:53,853
Perché no?

719
00:37:54,454 --> 00:37:55,454
Non la rivedrai mai più?

720
00:37:58,455 --> 00:38:01,956
Sì, se è così che deve essere.

721
00:38:05,557 --> 00:38:07,117
Ma prima voglio mostrarti una cosa.

722
00:38:09,459 --> 00:38:10,959
Penso che questo potrebbe interessarti.

723
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Oh, no, non lo fai.

724
00:39:25,571 --> 00:39:26,571
Stefano.

725
00:39:38,974 --> 00:39:39,974
Stefano.

726
00:39:57,677 --> 00:39:58,677
Stefano!

727
00:40:17,081 --> 00:40:18,081
Segno!

728
00:40:18,182 --> 00:40:19,082
Oh, Marco!

729
00:40:19,183 --> 00:40:20,683
Paola, cosa c'è che non va?
Che succede?

730
00:40:20,784 --> 00:40:23,784
Stefano, sono Stefano.
È lì morto. L'ho visto.

731
00:40:24,085 --> 00:40:24,986
Oh, Mark, è stato orribile!

732
00:40:25,072 --> 00:40:27,312
Paula calmati, tirati su
insieme, hanno un senso.

733
00:40:27,588 --> 00:40:28,888
Ma è morto, te lo dico.

734
00:40:29,589 --> 00:40:31,389
- Da quanto tempo sei lì?
- Sono appena arrivato.

735
00:40:32,291 --> 00:40:33,891
Non penseranno che sia stato io, vero?

736
00:40:34,692 --> 00:40:36,292
Oh, Mark, devi aiutarmi!

737
00:40:37,893 --> 00:40:42,294
Senti, tesoro, sono venuto qui stasera
per dire a Stephen che non potevo sposarlo.

738
00:40:42,795 --> 00:40:44,095
Marco, ti voglio!

739
00:40:45,996 --> 00:40:47,296
Cosa stai facendo qui?

740
00:40:47,697 --> 00:40:48,998
Sono venuto qui per ucciderlo.

741
00:40:49,399 --> 00:40:52,799
Oh, Mark, se la polizia mi trova qui...

742
00:40:52,900 --> 00:40:54,581
Non lo faranno. Stai andando a casa
e lascia tutto a me.

743
00:40:54,601 --> 00:40:56,761
- Ma cosa gli dico?
- Mi occuperò io di tutto.

744
00:40:57,203 --> 00:40:58,763
Ricorda, non sei venuto qui stasera.

745
00:40:58,904 --> 00:41:00,624
Non parlare con nessuno, nemmeno con tua sorella.

746
00:41:00,805 --> 00:41:03,405
- Oh, tesoro, come potrò mai ringraziarti?
- Faresti meglio ad andare.

747
00:42:15,615 --> 00:42:16,615
Ciao.

748
00:42:17,717 --> 00:42:18,917
Questo è Mark Fenton.

749
00:42:20,518 --> 00:42:22,118
Voglio parlare con John Kimball.

750
00:42:22,619 --> 00:42:23,619
Bene, sveglialo

751
00:42:24,521 --> 00:42:26,821
e digli di venire
immediatamente a casa degli Elliott.

752
00:42:28,222 --> 00:42:30,322
Ho appena ucciso Stephen Elliott.

753
00:42:33,624 --> 00:42:35,524
Quindi sei venuto qui per scusarti con Elliott.

754
00:42:36,125 --> 00:42:38,525
Prima che tu ne avessi la possibilità,
gli ha puntato contro una pistola.

755
00:42:38,626 --> 00:42:40,227
E lo hai preceduto.

756
00:42:40,528 --> 00:42:42,248
Non ti aspetti che io ci creda,
tu?

757
00:42:42,429 --> 00:42:45,129
Se non ti piace la mia confessione,
perché non ne scrivi uno tu stesso?

758
00:42:45,730 --> 00:42:47,730
- E' tutto quello che hai da dire?
- Questo è tutto.

759
00:42:49,432 --> 00:42:51,732
Il mio nipotino desiderava un...
nuova favola della buonanotte

760
00:42:51,833 --> 00:42:53,633
e certamente lo spero
Questo lo ricordo.

761
00:42:54,134 --> 00:42:55,134
Signor Kimball...

762
00:42:59,036 --> 00:43:00,036
Prendi un carico di questo.

763
00:43:00,637 --> 00:43:01,737
Rossetto, eh?

764
00:43:01,938 --> 00:43:02,938
E questo.

765
00:43:05,240 --> 00:43:06,340
Dove l'hai trovato?

766
00:43:06,441 --> 00:43:07,841
Sul pavimento, vicino alla scrivania.

767
00:43:08,242 --> 00:43:10,142
E Fenton non ha detto che era solo?

768
00:43:10,743 --> 00:43:13,144
Tutto ciò che Mark Fenton ha detto
fa parte di una vera e propria pat

769
00:43:13,245 --> 00:43:15,945
e una storia ben provata e io sono
cominciando a capire il perché.

770
00:43:16,946 --> 00:43:19,246
Anche se non riesco a capire
perché vuole proteggerla

771
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
dopo il giro di parole che gli ha fatto.

772
00:43:21,149 --> 00:43:23,149
Ne hai mai sentito parlare
qualcosa chiamato amore, capo?

773
00:43:31,251 --> 00:43:32,351
Ciao, Don.

774
00:43:32,652 --> 00:43:35,052
Mi dispiace dover fare domande
te in un momento come questo.

775
00:43:35,353 --> 00:43:37,354
Va tutto bene.
Cosa vuoi?

776
00:43:37,555 --> 00:43:39,855
Suppongo che Wolcott te lo abbia detto
hanno sparato a tuo zio.

777
00:43:40,756 --> 00:43:41,756
Sparo?

778
00:43:43,457 --> 00:43:45,058
Buon per lui.

779
00:43:45,259 --> 00:43:48,240
Temo che il signor Don non lo sarà
molto utile stasera, signore.

780
00:43:48,260 --> 00:43:50,460
Sì, ho paura della stessa cosa.
Riportalo indietro.

781
00:43:50,561 --> 00:43:51,361
Sì, signore.

782
00:43:51,562 --> 00:43:53,140
- Wolcott.
- Sì, signore.

783
00:43:53,264 --> 00:43:55,024
A che ora era la signorina Marlowe?
qui stasera?

784
00:43:55,065 --> 00:43:56,565
Ti avevo detto che la signorina Marlowe non era qui.

785
00:43:56,766 --> 00:43:57,966
Te lo sto chiedendo, Wolcott.

786
00:43:58,167 --> 00:44:01,045
Il signor Elliott mi ha congedato
prima che arrivasse la signorina Marlowe.

787
00:44:01,078 --> 00:44:02,469
Poi è arrivata.

788
00:44:02,570 --> 00:44:04,570
Perché insisti?
trascinandola in tutto questo?

789
00:44:05,071 --> 00:44:07,171
Ti ho detto che ho sparato a Elliott per legittima difesa.

790
00:44:07,272 --> 00:44:09,712
Sì, ricordo, ma ci sono
una o due altre cose che...

791
00:44:10,174 --> 00:44:12,274
Wolcott, telefona alla signorina Marlowe
venire qui subito.

792
00:44:12,364 --> 00:44:13,175
Sì, signore.

793
00:44:13,261 --> 00:44:14,976
Allora permettetemi di chiamare il mio avvocato.

794
00:44:17,078 --> 00:44:18,778
È assolutamente orribile!

795
00:44:19,479 --> 00:44:20,879
Non posso crederci!

796
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Mark, non avresti potuto fare una cosa del genere.

797
00:44:24,282 --> 00:44:25,382
Paula, dovevo farlo.

798
00:44:25,783 --> 00:44:27,883
Susan, vorrei farti alcune domande.

799
00:44:28,184 --> 00:44:29,984
Perché dovresti interrogare mia sorella?

800
00:44:30,485 --> 00:44:32,386
Molto bene, signorina Marlowe,
inizieremo con te.

801
00:44:32,487 --> 00:44:33,967
A che ora sei uscito di qui stasera?

802
00:44:34,088 --> 00:44:35,088
Lasciare qui?

803
00:44:35,289 --> 00:44:37,489
Perché? Non ero qui stasera,
Signor Kimball.

804
00:44:38,190 --> 00:44:41,091
Avevo un appuntamento
con Stephen, ma l'ho cancellato.

805
00:44:41,192 --> 00:44:43,892
Sono andato a fare un giro da solo.
Mi rilassa sempre.

806
00:44:44,693 --> 00:44:46,693
Susan, a che ora è andata tua sorella?
vieni a casa stasera?

807
00:44:46,794 --> 00:44:48,395
Lei non lo sa.
Stava dormendo.

808
00:44:48,596 --> 00:44:50,896
Sì, stavo dormendo quando è entrata Paula.

809
00:44:51,197 --> 00:44:53,497
Sono andato a letto subito dopo che Mark se n'è andato.

810
00:44:54,198 --> 00:44:56,099
Ha chiamato Mark Fenton
nel tuo appartamento stasera?

811
00:44:56,600 --> 00:44:59,100
Verso le 11:30, penso che lo fosse.

812
00:44:59,201 --> 00:45:01,001
Sono andato a scusarmi con Paula.

813
00:45:01,602 --> 00:45:04,603
Mi sembra che eri in un momento molto
Umore di scusa stasera, Mark.

814
00:45:04,904 --> 00:45:07,004
- Il signor Holliday è qui.
- Oh, portalo dentro.

815
00:45:07,105 --> 00:45:09,265
- Ti dispiace se lo vedo da solo, John?
-No, vai avanti.

816
00:45:10,406 --> 00:45:12,807
Signorina Marlowe, a che ora è andata?
arrivi a casa stasera?

817
00:45:12,908 --> 00:45:13,908
non ricordo,

818
00:45:14,109 --> 00:45:16,409
ma sono sicuro che sia il mio addetto al garage
potrebbe dirtelo.

819
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Grazie.

820
00:45:17,911 --> 00:45:21,312
Ora, quando hai fatto questo giro,
dimmi esattamente dove sei andato.

821
00:45:21,713 --> 00:45:23,213
Esatto, ovviamente...

822
00:45:24,014 --> 00:45:25,314
Quindi ecco qua, Fletch.

823
00:45:28,616 --> 00:45:29,716
Cosa ne pensi?

824
00:45:30,217 --> 00:45:31,417
Beh, non lo so, Mark.

825
00:45:32,118 --> 00:45:34,118
Ad essere sincero, il tuo caso è debole.

826
00:45:34,319 --> 00:45:35,319
Perché?

827
00:45:35,421 --> 00:45:38,021
Ho fatto una cosa stupida
e sono venuto a scusarmi, tutto qui.

828
00:45:38,222 --> 00:45:40,722
- Ma con una pistola in tasca.
- Porto sempre una pistola.

829
00:45:41,423 --> 00:45:44,624
Mark, onestamente penso che faresti bene
per trovare qualche altro avvocato.

830
00:45:44,725 --> 00:45:47,965
Ora, guarda Fletch, ti ho mandato a chiamare perché
sei un buon avvocato e un tiratore quadrato.

831
00:45:48,026 --> 00:45:49,626
So che puoi tirarmi fuori da questo pasticcio.

832
00:45:49,827 --> 00:45:52,528
Forse, ma solo a modo mio, Mark.

833
00:45:52,629 --> 00:45:53,629
Ovviamente.

834
00:45:54,830 --> 00:45:56,630
Supponiamo che devo coinvolgere qualcun altro.

835
00:45:57,231 --> 00:45:58,631
Ti stai occupando del caso.

836
00:46:01,833 --> 00:46:02,833
Ecco il tuo acconto.

837
00:46:03,834 --> 00:46:05,504
Diecimila, oh, no, Mark!

838
00:46:05,615 --> 00:46:07,436
Credo che sia il tuo compenso come onorario.

839
00:46:07,537 --> 00:46:09,007
Quello era il mio compenso come salario.

840
00:46:09,027 --> 00:46:11,187
E lo sarebbe ancora
se non fossi stato così coscienzioso.

841
00:46:11,239 --> 00:46:12,239
Ora è finita, Mark.

842
00:46:13,740 --> 00:46:15,541
Sai che potrei non riuscire a guadagnarmelo.

843
00:46:15,742 --> 00:46:19,342
Mi tirerai fuori perché sei un
ragazzo che pensa a tutto.

844
00:46:20,243 --> 00:46:21,343
Faresti meglio ad entrare lì.

845
00:46:30,045 --> 00:46:31,746
- Ciao, Fletch.
- Ciao, Giovanni,

846
00:46:31,947 --> 00:46:33,847
- È bello vederti.
- Proprio come ai vecchi tempi.

847
00:46:34,048 --> 00:46:36,148
Fletch, questa è la signorina Marlowe
e sua sorella.

848
00:46:36,449 --> 00:46:37,649
Signor Holliday, il mio avvocato.

849
00:46:37,744 --> 00:46:38,831
- Come va?
- Come va?

850
00:46:38,851 --> 00:46:42,051
Susan, non credo che avremo bisogno di te.
Non vorresti riposarti un po'?

851
00:46:42,253 --> 00:46:44,753
Vorrei restare qui con Paula
se non ti dispiace, John.

852
00:46:44,854 --> 00:46:45,954
Preferirei di no.

853
00:46:46,055 --> 00:46:49,156
Davvero non vedo alcun motivo sensato
per farmi restare, signor Kimball.

854
00:46:49,357 --> 00:46:50,557
Ti ho detto tutto quello che so.

855
00:46:50,858 --> 00:46:52,058
- Wolcott.
- Sì, signore.

856
00:46:52,559 --> 00:46:54,440
Porteresti la signorina Susan da qualche parte?
dove può riposare, per favore?

857
00:46:54,460 --> 00:46:55,861
Sì, signore.
Venga con me, signorina.

858
00:46:56,162 --> 00:46:57,162
Siediti, Fletch.

859
00:46:58,663 --> 00:47:01,163
Mark, mi piacerebbe rivedere questa cosa
ancora una volta.

860
00:47:01,264 --> 00:47:03,465
Se pensi di poter ricordare le tue battute.

861
00:47:03,666 --> 00:47:05,366
Li ho imparati alla perfezione, signor procuratore distrettuale.

862
00:47:05,667 --> 00:47:08,167
Va bene, inizieremo proprio dal tuo
ingresso qui stasera.

863
00:47:08,668 --> 00:47:10,768
Penso che tu abbia detto che sei arrivato
la porta della terrazza.

864
00:47:10,869 --> 00:47:11,869
SÌ.

865
00:47:11,971 --> 00:47:14,671
E mi hai detto che ti sei ripreso
scusarsi con Elliott.

866
00:47:14,972 --> 00:47:16,172
Questa era la mia ragione.

867
00:47:16,473 --> 00:47:17,854
Va bene, se sono tue intenzioni
erano così amichevoli,

868
00:47:17,874 --> 00:47:19,394
perché non sei venuto alla porta principale?

869
00:47:20,876 --> 00:47:24,276
Ora, per essere del tutto sincero,
Avevo paura di non essere ammesso.

870
00:47:25,977 --> 00:47:28,337
Va bene, quindi sei riuscito a superare il
porta del terrazzo. Allora, cosa?

871
00:47:28,879 --> 00:47:31,679
Quando sono entrato,
Elliott era seduto alla scrivania.

872
00:47:32,280 --> 00:47:35,181
Naturalmente rimase un po' sorpreso
vedermi arrivare da quella parte.

873
00:47:35,782 --> 00:47:37,782
Ho subito detto che ero venuto a scusarmi

874
00:47:37,883 --> 00:47:39,483
per averlo colpito la sera prima.

875
00:47:39,584 --> 00:47:40,904
È stato molto nobile da parte tua, Mark.

876
00:47:40,985 --> 00:47:42,353
soprattutto da quando ti ha rubato la ragazza.

877
00:47:42,373 --> 00:47:43,487
Ma andiamo avanti, cosa ha detto?

878
00:47:43,688 --> 00:47:44,688
Niente.

879
00:47:44,789 --> 00:47:47,589
Si è appena alzato in piedi
e rimase lì fissandomi.

880
00:47:48,390 --> 00:47:51,291
Mi sono avvicinato e ho teso la mano
come gesto di amicizia.

881
00:47:52,692 --> 00:47:53,992
Mi ha dato un nome piuttosto brutto

882
00:47:54,893 --> 00:47:58,093
e poi ha continuato ad accusarmi
di incoraggiare Paula a guidarlo,

883
00:47:58,194 --> 00:47:59,795
così poteva recitare nel suo spettacolo.

884
00:48:00,096 --> 00:48:01,096
Perché l'ha detto?

885
00:48:02,197 --> 00:48:03,297
Non lo saprò mai.

886
00:48:03,998 --> 00:48:06,698
Prima che potessi rispondere, disse:
"Fenton, ti ammazzo".

887
00:48:07,800 --> 00:48:11,100
Poi ho visto la sua mano aprirsi lentamente
il primo cassetto della sua scrivania.

888
00:48:11,301 --> 00:48:13,201
Ho preso la mia pistola, ovviamente.

889
00:48:13,502 --> 00:48:16,003
Proprio mentre alzava la sua, gli ho sparato alla mano.

890
00:48:16,104 --> 00:48:19,004
Gli hai sparato alla mano e al proiettile
entrò appena sopra l'occhio sinistro.

891
00:48:19,105 --> 00:48:20,905
Ho sempre pensato che lo fossi
un colpo perfetto, Mark.

892
00:48:21,006 --> 00:48:22,807
Beh, di solito lo sono ma, vedi,

893
00:48:22,908 --> 00:48:25,808
questa cosa è accaduta in una divisione
secondo, per favore, ricorda.

894
00:48:26,009 --> 00:48:27,209
Vai avanti con la tua storia.

895
00:48:29,410 --> 00:48:34,311
Ebbene, quando ho visto che Elliott era morto,
Sono andato al telefono e ti ho chiamato.

896
00:48:35,012 --> 00:48:37,593
Credo che tu me lo abbia detto alla signorina Marlowe
non era con te quando succedeva sempre.

897
00:48:37,613 --> 00:48:40,064
Ovviamente non lo era.
Elliott ed io eravamo qui da soli.

898
00:48:40,165 --> 00:48:42,365
E anche la signorina Marlowe nega
essere qui, vero?

899
00:48:42,866 --> 00:48:43,866
Giusto.

900
00:48:43,967 --> 00:48:45,467
Ho solo un'altra domanda da farti.

901
00:48:49,769 --> 00:48:51,769
Signorina Marlowe, lo riconosce?

902
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
Perché sì, è mio!

903
00:48:53,971 --> 00:48:55,072
Quando l'hai visto l'ultima volta?

904
00:48:55,373 --> 00:48:56,973
Non ricordo.

905
00:48:57,374 --> 00:49:00,774
A volte indosso tutti i miei braccialetti
e a volte no.

906
00:49:00,975 --> 00:49:03,876
Questo braccialetto è stato trovato sotto il
scrivania nello studio stasera.

907
00:49:04,377 --> 00:49:05,677
Ma non poteva essere.

908
00:49:05,878 --> 00:49:07,838
Probabilmente l'hai perso qui ieri notte
alla festa.

909
00:49:08,179 --> 00:49:09,979
Oh, sì, certo, deve essere stato quello.

910
00:49:10,380 --> 00:49:11,981
Che ne dici di questo?
Hai perso anche questo?

911
00:49:12,082 --> 00:49:14,002
Come puoi vedere, va bene
decorato con rossetto

912
00:49:14,077 --> 00:49:15,757
ed è stato trovato su un posacenere nello studio.

913
00:49:15,983 --> 00:49:18,784
John, pensi che sia la signorina Marlowe?
è l'unica donna che usa il rossetto?

914
00:49:19,085 --> 00:49:21,885
Va bene, Mark, fallo tuo
modo per il presente.

915
00:49:22,486 --> 00:49:25,167
Ma, signorina Marlowe, vi consiglio
tieniti pronto per essere chiamato

916
00:49:25,187 --> 00:49:27,888
come testimone materiale, in caso contrario
un accessorio prima del fatto.

917
00:49:28,089 --> 00:49:29,289
E il signor Fenton?

918
00:49:30,190 --> 00:49:32,471
Bene, in forza del tuo
confessione, dovrò trattenerti

919
00:49:32,491 --> 00:49:33,891
per l'omicidio di Stephen Elliott.

920
00:49:33,992 --> 00:49:35,474
John, mi chiedo se lo farai
qualcosa per me.

921
00:49:35,494 --> 00:49:37,374
- Che succede, Fletch?
- Non ci vorrà molto tempo.

922
00:49:37,495 --> 00:49:39,195
Potrebbe rivelarsi utile ovunque.

923
00:49:39,396 --> 00:49:42,096
Vorrei che mi lasciassi prendere il comando
per una rievocazione di questa cosa.

924
00:49:42,297 --> 00:49:44,979
Bene, Fletcher, penso che abbiamo ottenuto
su tutto ciò che possiamo da esso in questo momento.

925
00:49:44,999 --> 00:49:46,699
Vorrei approfondire un paio di cose.

926
00:49:47,600 --> 00:49:49,281
Va bene,
vorresti andare nella tana?

927
00:49:49,301 --> 00:49:50,501
Oh, no, non lì!

928
00:49:50,603 --> 00:49:52,584
Non preoccuparti, signorina Marlowe,
il corpo è stato rimosso.

929
00:49:52,604 --> 00:49:54,804
Mi piacerebbe mangiare da Miss Marlowe
sorella presente, per favore.

930
00:49:54,905 --> 00:49:56,625
Oh, Wolcott, porta la signorina Susan nello studio.

931
00:50:00,507 --> 00:50:02,107
Questo appartiene a tua sorella, vero?

932
00:50:02,308 --> 00:50:03,208
Sì, lo fa.

933
00:50:03,309 --> 00:50:04,509
Quando l'hai visto l'ultima volta?

934
00:50:04,610 --> 00:50:05,610
Sii sicuro adesso.

935
00:50:07,012 --> 00:50:09,412
Beh, io... l'ho visto prima
questa sera sul tavolo della vanità

936
00:50:09,513 --> 00:50:12,913
dopo che Paula è andata a teatro.
L'ha dimenticato, immagino.

937
00:50:13,014 --> 00:50:14,996
Quindi non può essere andato perduto qui
ieri sera alla festa.

938
00:50:15,016 --> 00:50:16,416
Oh, Susan è tutta confusa.

939
00:50:16,517 --> 00:50:18,817
Credo che tu l'abbia detto al signor Kimball
che sei andato a dormire

940
00:50:18,918 --> 00:50:21,218
poco dopo il signor Fenton
ha chiamato al tuo appartamento.

941
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
Sì, l'ho fatto.

942
00:50:22,621 --> 00:50:26,121
Quindi tua sorella sarebbe potuta tornare dopo
la sua esibizione senza svegliarti

943
00:50:26,222 --> 00:50:29,222
e indossa il suo braccialetto
prima di fare il suo giro di mezzanotte.

944
00:50:30,323 --> 00:50:32,424
Signorina Marlowe, l'ha mai fatto?
sparato con una rivoltella?

945
00:50:32,525 --> 00:50:33,685
Cosa stai cercando di insinuare?

946
00:50:33,826 --> 00:50:35,906
Credo che collaborerei
se fossi in te, signorina Marlowe..

947
00:50:35,927 --> 00:50:37,727
Hai la mia confessione, non è abbastanza?

948
00:50:38,028 --> 00:50:39,329
Non abbastanza, Mark.

949
00:50:39,630 --> 00:50:41,830
Va bene, non mi dispiace
rispondendo alle tue domande

950
00:50:41,947 --> 00:50:43,131
Non ho niente da nascondere.

951
00:50:43,332 --> 00:50:44,732
Sì, so come usare una pistola.

952
00:50:44,833 --> 00:50:46,753
E tu sapevi che Mark Fenton
ne portavo sempre uno.

953
00:50:46,835 --> 00:50:48,335
Sì, ha il permesso...

954
00:50:48,536 --> 00:50:51,536
e in un momento di stress, potresti
gli hanno tirato fuori quella pistola dalla tasca.

955
00:50:51,637 --> 00:50:52,837
E ha ucciso Stephen Elliott?

956
00:50:53,038 --> 00:50:57,039
Ovviamente. L'unico difetto è questo
che non è vero.

957
00:50:58,940 --> 00:51:01,780
Mark, per favore, prendi la posizione esatta
eri qui quando hai sparato a Elliott.

958
00:51:01,941 --> 00:51:04,442
Stavo qui.

959
00:51:05,643 --> 00:51:06,763
O'Connor, per favore, vieni qui.

960
00:51:07,144 --> 00:51:08,144
Sì, signore.

961
00:51:08,645 --> 00:51:10,405
- Sei alto quanto Elliott.
- Giusto.

962
00:51:12,147 --> 00:51:14,647
Prendi questo e tienilo
proprio mentre impugnavi la pistola.

963
00:51:15,348 --> 00:51:16,348
Ehm, così.

964
00:51:16,649 --> 00:51:18,089
Mi hai preso quel pezzo di spago?

965
00:51:18,551 --> 00:51:19,551
Ecco qui.

966
00:51:22,352 --> 00:51:25,152
Questo buco è dove si trova il proiettile
entrato nel muro,

967
00:51:25,353 --> 00:51:27,954
dopo aver attraversato la testa
del defunto.

968
00:51:29,555 --> 00:51:31,055
È qui che si trovava Elliott, Mark?

969
00:51:31,156 --> 00:51:32,156
Un po' più vicino.

970
00:51:33,557 --> 00:51:36,058
Il proiettile è passato proprio sopra l'occhio sinistro.

971
00:51:36,659 --> 00:51:37,659
Tieni questo.

972
00:51:44,561 --> 00:51:47,961
Quindi, questo è l'unico punto da cui
quel proiettile avrebbe potuto essere sparato.

973
00:51:48,562 --> 00:51:50,563
Ciò significa che la pistola deve
sono stati tenuti

974
00:51:50,664 --> 00:51:53,164
circa trenta centimetri più in basso della torcia

975
00:51:53,365 --> 00:51:54,845
Cosa stai cercando di dimostrare, Fletch?

976
00:51:54,966 --> 00:51:57,566
Che l'arma potrebbe essere stata
tenuto da un uomo più basso.

977
00:51:59,068 --> 00:52:00,168
O una donna.

978
00:52:00,769 --> 00:52:03,369
Cosa intendi?
Stai cercando di impormi questa cosa?

979
00:52:03,870 --> 00:52:07,190
Non avevo niente a che fare con l'omicidio
Stephen, ecco, era già morto quando io...

980
00:52:08,072 --> 00:52:10,072
Era morto quando lei cosa, signorina Marlowe?

981
00:52:11,573 --> 00:52:13,973
Era morto quando sono arrivato
in questa casa stasera.

982
00:52:14,775 --> 00:52:16,975
Sì, ho mentito, ero qui,
ma non l'ho ucciso.

983
00:52:17,076 --> 00:52:18,576
Ti dico che era già morto.

984
00:52:18,777 --> 00:52:21,077
Va bene, Paula, potremmo anche farlo
digli la verità.

985
00:52:21,178 --> 00:52:22,579
Un'altra confessione fasulla, eh?

986
00:52:22,780 --> 00:52:23,780
Non questa volta.

987
00:52:24,181 --> 00:52:26,481
Avanti, raccontagli come ci siamo incontrati qui stasera.

988
00:52:28,082 --> 00:52:32,683
Bene, sono venuto in questa casa stasera
per rispettare l'appuntamento con Stephen.

989
00:52:33,784 --> 00:52:37,284
Ho trovato la porta esterna aperta e
All'epoca pensavo che fosse divertente.

990
00:52:38,786 --> 00:52:41,586
Poi sono entrato
e trovò Stephen sul pavimento.

991
00:52:41,787 --> 00:52:43,027
Perché non hai chiamato la polizia?

992
00:52:43,288 --> 00:52:45,188
Non sapevo cosa fare.

993
00:52:45,489 --> 00:52:47,890
Corsi fuori e vidi Mark che risaliva il vialetto.

994
00:52:48,491 --> 00:52:49,791
Ero appena arrivato.

995
00:52:50,592 --> 00:52:52,192
Gli ho parlato di Stephen e

996
00:52:52,393 --> 00:52:55,094
Ho detto che avevo paura che pensassero che fossi stato io.

997
00:52:55,395 --> 00:52:57,895
Mi ha detto di andare a casa
e lasciare tutto a lui.

998
00:52:59,096 --> 00:53:00,296
Hai esaminato la tana?

999
00:53:00,597 --> 00:53:01,878
Se lo avessi fatto, secondo te?
Sono stato abbastanza sciocco

1000
00:53:01,898 --> 00:53:03,799
lasciare una sigaretta e un braccialetto
da queste parti?

1001
00:53:04,500 --> 00:53:05,860
Sono andato a dare una rapida occhiata.

1002
00:53:06,101 --> 00:53:08,701
Sì, e poi hai sognato
la tua piccola storia galante.

1003
00:53:09,002 --> 00:53:11,703
Devi esserti sentito molto sicuro
della colpevolezza della signorina Marlowe.

1004
00:53:12,104 --> 00:53:15,004
Conosco quelle prove circostanziali
può essere molto pericoloso.

1005
00:53:16,305 --> 00:53:18,606
Non penso nemmeno per un momento che Paula
ucciso Elliott.

1006
00:53:19,007 --> 00:53:22,007
Tuttavia, temo che dovrò chiedere
la signorina Marlowe venga con me.

1007
00:53:32,312 --> 00:53:35,113
Susan, tesoro, non è affatto necessario
perché tu te ne vada.

1008
00:53:35,214 --> 00:53:37,114
Ti comporti in modo molto drammatico e infantile.

1009
00:53:37,315 --> 00:53:39,115
Paula, non posso vivere questo genere di vita.

1010
00:53:39,516 --> 00:53:41,416
Ne abbiamo parlato
finché non diventerò blu in faccia.

1011
00:53:42,018 --> 00:53:44,118
Adesso me ne vado,
quindi non diciamo altro a riguardo.

1012
00:53:44,219 --> 00:53:46,619
- Una telefonata per lei, signorina Susan.
- Grazie, Luisa.

1013
00:53:51,221 --> 00:53:52,221
Ciao,

1014
00:53:52,422 --> 00:53:54,522
Andrà tutto bene.
Grazie mille.

1015
00:53:54,623 --> 00:53:55,823
Lo prendo subito.

1016
00:53:56,224 --> 00:53:57,224
Chi era quello, caro?

1017
00:53:57,525 --> 00:53:59,126
Solo un uomo riguardo alla mia prenotazione.

1018
00:54:01,127 --> 00:54:03,327
A più tardi, Paola.
Esco per un po'.

1019
00:54:05,528 --> 00:54:06,528
Ciao, Susan.

1020
00:54:06,630 --> 00:54:08,730
Oh, entri, entri, signor Johnson.

1021
00:54:08,931 --> 00:54:12,131
Eddie!
Eddie, tesoro, entra!

1022
00:54:12,432 --> 00:54:14,333
Sedere. Preparo la tua bevanda preferita.

1023
00:54:14,434 --> 00:54:17,734
Oh, tesoro, sono così felice che tu possa
vieni qui. Ho dei progetti così meravigliosi!

1024
00:54:18,135 --> 00:54:19,435
Eddie, sei meraviglioso.

1025
00:54:19,636 --> 00:54:22,437
Inizieremo con un fantastico
campagna pubblicitaria.

1026
00:54:22,638 --> 00:54:25,738
"Miracolo a mezzanotte" riapre entro
domanda pubblica.

1027
00:54:25,939 --> 00:54:28,039
Farò suonare Lawrence Crescent
uomo protagonista

1028
00:54:28,340 --> 00:54:31,041
Quell'altro prosciutto... amico
non era affatto adatto.

1029
00:54:31,342 --> 00:54:33,842
Inoltre voglio che tu mi contatti
Agente di Mabel Mars.

1030
00:54:34,143 --> 00:54:35,843
Mi piacerebbe che interpretasse la cameriera.

1031
00:54:36,444 --> 00:54:40,045
Oh, Eddie, Eddie caro,
non puoi semplicemente vederlo?

1032
00:54:40,246 --> 00:54:41,946
- Riaprirà...
- Solo un minuto.

1033
00:54:42,147 --> 00:54:43,547
Chi interpreta la tua parte?

1034
00:54:45,548 --> 00:54:48,549
Sei sciocco, ragazzo?
Lo faccio, ovviamente.

1035
00:54:48,950 --> 00:54:53,651
Perché, la pubblicità di tutto questo...
Beh, sai cosa intendo.

1036
00:54:54,652 --> 00:54:57,352
Il mio pubblico mi vuole indietro.

1037
00:54:57,553 --> 00:54:59,353
Tieni i tuoi cavalli, animaletto mio.

1038
00:55:00,354 --> 00:55:02,655
Ora te lo dirò direttamente.

1039
00:55:02,856 --> 00:55:06,656
Il tuo pubblico, come lo chiami tu, non vuole
non sei più tu che vuoi un buco in testa.

1040
00:55:06,857 --> 00:55:08,657
Sei finito, finito!

1041
00:55:09,058 --> 00:55:11,659
Perché, come osi... idiota?

1042
00:55:12,260 --> 00:55:15,660
Perché, ne hai più o meno la stessa idea
cos'è il buon teatro come...

1043
00:55:16,361 --> 00:55:17,562
come questo cappello!

1044
00:55:18,063 --> 00:55:19,863
Adesso esci di qui e resta fuori!

1045
00:55:19,964 --> 00:55:21,164
Avanti, esci!

1046
00:55:22,164 --> 00:55:23,164
Luisa!

1047
00:55:23,565 --> 00:55:25,165
- Luisa!
- Sì, signorina Paula.

1048
00:55:25,567 --> 00:55:29,767
Quel petroliere che è stato così attento
ultimamente, qual è il suo numero di telefono?

1049
00:55:29,868 --> 00:55:31,268
Te lo prendo io.

1050
00:55:31,469 --> 00:55:32,469
Affrettarsi!

1051
00:55:40,072 --> 00:55:41,152
Buonasera, signor Holliday.

1052
00:55:41,173 --> 00:55:43,053
- Ciao Bill, solo una tazza di caffè.
- Sì, signore.

1053
00:55:43,261 --> 00:55:43,975
Ciao, Fletch.

1054
00:55:44,061 --> 00:55:46,621
Mi dispiace, Marco. Non volevo
per farti aspettare tutto questo tempo,

1055
00:55:47,277 --> 00:55:49,077
ma ho incontrato così tanti dei miei vecchi amici

1056
00:55:49,178 --> 00:55:51,979
che hanno letto quella storia che John ha raccontato
dandomi credito per tutto.

1057
00:55:52,380 --> 00:55:54,780
Sicuramente mi rimetterebbe a posto
nell'oscillazione delle cose.

1058
00:55:54,981 --> 00:55:57,362
Sì, ma hai appena oscillato
un po' troppo lontano, non è vero Fletch?

1059
00:55:57,382 --> 00:55:59,583
Quando ti ho detto di usare qualsiasi mezzo
per liberarmi,

1060
00:55:59,684 --> 00:56:01,784
Non avrei mai immaginato che avresti ottenuto
Paula in questo pasticcio.

1061
00:56:01,985 --> 00:56:03,905
Adesso mi divertirò tantissimo
farla uscire.

1062
00:56:04,286 --> 00:56:07,687
Nessuno può tirarla fuori da questa situazione. Il
le prove contro di lei sono troppo conclusive.

1063
00:56:08,188 --> 00:56:09,288
Sì, grazie a te.

1064
00:56:09,589 --> 00:56:11,989
So che fai un ottimo lavoro,
ma non avrei mai pensato che avresti...

1065
00:56:12,190 --> 00:56:13,772
Oh, beh, non voglio
per parlarne adesso.

1066
00:56:13,792 --> 00:56:14,892
La tirerò fuori.

1067
00:56:15,393 --> 00:56:18,393
Le giurie non prendono le donne
spenti solo perché sono belli.

1068
00:56:18,894 --> 00:56:20,794
E anche tu sei nei guai, Mark.

1069
00:56:20,895 --> 00:56:23,296
Ricorda che era la tua pistola
che ha sparato quel proiettile.

1070
00:56:23,797 --> 00:56:27,397
E la tua storia di
l'autodifesa non ha funzionato.

1071
00:56:27,498 --> 00:56:29,880
Quindi ora sei bloccato con la tua storia
e non sto cercando di essere divertente.

1072
00:56:29,900 --> 00:56:33,700
Ascolta, Fletch, te l'ho detto
Non voglio parlarne.

1073
00:56:34,401 --> 00:56:36,901
Bene, bene, è il nostro piccolo amico
Don Elliott,

1074
00:56:37,002 --> 00:56:38,803
sparato fino alle branchie come al solito.

1075
00:56:39,104 --> 00:56:41,904
Quel ragazzo non è buono sulla terra
se stesso o chiunque altro.

1076
00:56:42,005 --> 00:56:43,725
Temo che tu abbia ragione, Fletch.

1077
00:56:45,407 --> 00:56:47,007
Senti, Mark, voglio aiutarti.

1078
00:56:47,208 --> 00:56:49,108
Perché non mi dici la verità?
di tutto questo?

1079
00:56:49,309 --> 00:56:52,409
Una volta per tutte, Paula non lo fece
tiro fuori la pistola dalla mia tasca

1080
00:56:53,110 --> 00:56:54,611
Hai mancato la pistola in qualche momento?

1081
00:56:54,712 --> 00:56:58,112
Voglio dire, ha mai lasciato il tuo possesso
a tua insaputa?

1082
00:56:58,713 --> 00:57:01,094
Se te lo sei perso, naturalmente tu
non vorrei raccontarlo

1083
00:57:01,114 --> 00:57:03,303
per paura di bloccare il caso
contro la signorina Marlowe.

1084
00:57:03,416 --> 00:57:05,516
Ma, Mark, devi pensare a te stesso.

1085
00:57:05,917 --> 00:57:09,618
Per come stanno le cose adesso, o sei tu
o la ragazza, o entrambi.

1086
00:57:10,619 --> 00:57:11,919
Non necessariamente.

1087
00:57:12,120 --> 00:57:13,520
Potrebbe essere stato qualcun altro

1088
00:57:14,521 --> 00:57:16,102
se la mia pistola fosse scomparsa dalla mia tasca,

1089
00:57:16,122 --> 00:57:18,242
diciamo la tasca del mio soprabito,
la notte della festa.

1090
00:57:18,624 --> 00:57:21,524
- Allora lo ammetti.
- Non ammetto ancora nulla.

1091
00:57:21,725 --> 00:57:24,325
Beh, non preoccuparti.
Rispetterò la tua fiducia, Mark.

1092
00:57:25,427 --> 00:57:27,327
Ora penso di vedere tutto.

1093
00:57:28,128 --> 00:57:31,328
Sei tornato da Elliott ieri sera
per recuperare la tua pistola

1094
00:57:31,629 --> 00:57:34,830
e ho trovato Paula Marlowe che correva
dalla casa, proprio come hai detto.

1095
00:57:35,231 --> 00:57:36,231
E la mia pistola?

1096
00:57:36,832 --> 00:57:38,832
Probabilmente l'hai trovato nello studio.

1097
00:57:39,533 --> 00:57:42,234
Mark, devi dire la verità
su questo in tribunale.

1098
00:57:43,035 --> 00:57:44,635
Come fai a sapere che non lo farò?

1099
00:57:44,836 --> 00:57:47,636
Ho le mie ragioni per non volerlo
per rovesciare tutto proprio ora.

1100
00:57:48,537 --> 00:57:50,319
Vuoi scusarmi, Fletch?
Farei meglio a correre.

1101
00:57:50,339 --> 00:57:51,132
Che cosa?

1102
00:57:51,152 --> 00:57:52,152
Fletcher, vecchio mio...

1103
00:57:52,341 --> 00:57:53,541
Ciao, Giorgio.

1104
00:57:53,742 --> 00:57:55,442
- È bello rivederti.
- Sedere.

1105
00:57:57,644 --> 00:57:59,044
Grazie, signor Elliott.

1106
00:58:00,445 --> 00:58:01,445
Ciao, Don.

1107
00:58:01,546 --> 00:58:02,546
Ciao, Marco.

1108
00:58:03,047 --> 00:58:04,547
Ti cerco ovunque.

1109
00:58:04,748 --> 00:58:05,949
Mi lusinghi.

1110
00:58:06,750 --> 00:58:08,830
Voglio parlarti, come va?
ti accompagno a casa?

1111
00:58:09,151 --> 00:58:11,351
Rigonfiamento.
Berremo un po' insieme.

1112
00:58:11,852 --> 00:58:13,053
Qual è la buona notizia, amico?

1113
00:58:13,254 --> 00:58:15,954
Beh, non penso che sia una buona notizia.

1114
00:58:31,457 --> 00:58:35,957
Mark, è ridicolo.
Come posso aver sparato allo zio Stephen?

1115
00:58:36,158 --> 00:58:40,159
Ero ubriaco, sì, ma me lo ricorderei
una parte di esso, non è vero?

1116
00:58:41,260 --> 00:58:42,360
Forse sì, Don.

1117
00:58:42,861 --> 00:58:44,761
Non ricordi quando
ti ha schiaffeggiato?

1118
00:58:45,663 --> 00:58:47,063
Mi hai schiaffeggiato...?

1119
00:58:48,464 --> 00:58:51,964
Sì, penso di ricordarmelo.

1120
00:58:52,565 --> 00:58:53,766
Ma come lo sapevi?

1121
00:58:53,967 --> 00:58:55,967
Ho visto tutto dalla terrazza.

1122
00:58:56,568 --> 00:58:58,468
Sono venuto a chiederti della mia pistola scomparsa.

1123
00:58:58,669 --> 00:59:01,470
Vi ho sentiti litigare, quindi io...
si avvicinò alla porta e guardò dentro.

1124
00:59:01,771 --> 00:59:04,471
Stai cercando di dirlo?
mi hai visto sparare a mio zio?

1125
00:59:05,472 --> 00:59:09,373
Ascolta, Don, ti voglio
per ricordare tutto. Ora, pensa.

1126
00:59:09,974 --> 00:59:12,412
Non sei andato di sopra con una bottiglia?
dopo che ti ha schiaffeggiato?

1127
00:59:12,432 --> 00:59:13,169
Sì.

1128
00:59:13,189 --> 00:59:14,509
- Non l'hai bevuto tutto?
- Sì.

1129
00:59:14,539 --> 00:59:16,299
Non sei venuto giù?
con una pistola in mano?

1130
00:59:17,541 --> 00:59:19,541
Mi ricordo di essere sceso di nuovo,

1131
00:59:20,042 --> 00:59:21,142
ma la pistola...

1132
00:59:21,243 --> 00:59:23,143
Vedi, non riesci a ricordarne una parte,

1133
00:59:23,244 --> 00:59:24,344
e in parte è vuoto,

1134
00:59:24,545 --> 00:59:26,846
proprio com'era quando l'hai investito
donna con la tua macchina.

1135
00:59:27,647 --> 00:59:29,647
Non ho investito la donna.
I testimoni hanno detto...

1136
00:59:29,748 --> 00:59:31,668
Ho paura di quei testimoni
non erano molto affidabili.

1137
00:59:31,849 --> 00:59:35,250
L'hai investita e non l'hai fatto
Ricorda, questa è la cruda verità, Don.

1138
00:59:39,251 --> 00:59:40,852
Perché devi dirmelo adesso?

1139
00:59:41,253 --> 00:59:44,353
Volevo solo che tu capissi
cosa potrebbe succedere alla tua memoria

1140
00:59:48,054 --> 00:59:51,755
Senti, Mark, ho paura di chiedertelo, ma...

1141
00:59:52,656 --> 00:59:56,356
stai indovinando?
o mi hai visto sparare a mio zio?

1142
00:59:58,458 --> 00:59:59,858
Dimmi, Marco.

1143
01:00:04,459 --> 01:00:05,860
Cosa farò?

1144
01:00:08,261 --> 01:00:12,061
Beh, non puoi semplicemente sederti e...
aspetta la sedia elettrica.

1145
01:00:16,063 --> 01:00:17,363
Sedia elettrica?

1146
01:00:20,464 --> 01:00:22,065
Prima mi ucciderò.

1147
01:00:22,966 --> 01:00:25,666
Aspetta un attimo, non parlare così.

1148
01:00:25,967 --> 01:00:28,267
Dimmi, non hai una pistola da queste parti,
hai?

1149
01:00:28,468 --> 01:00:29,569
Sì, ho una pistola.

1150
01:00:29,670 --> 01:00:30,851
Beh, faresti meglio a lasciarmelo avere.

1151
01:00:30,871 --> 01:00:32,171
Non sulla tua vita.

1152
01:00:33,372 --> 01:00:35,272
andrò via.
Lasciami in pace.

1153
01:00:36,273 --> 01:00:37,374
Ok, Don.

1154
01:00:37,875 --> 01:00:40,175
Starò nel mio appartamento per un po'
se hai bisogno di me

1155
01:01:33,183 --> 01:01:34,183
SÌ?

1156
01:01:34,284 --> 01:01:35,884
Signor Kimball, questo è Dan Elliott.

1157
01:01:36,685 --> 01:01:39,185
Devo dirti una cosa.
Devo scagionare tutti.

1158
01:01:39,886 --> 01:01:42,068
Non so cosa stai dicendo
Di cosa stai parlando?

1159
01:01:42,088 --> 01:01:45,288
Ho ucciso mio zio
e mi ucciderò.

1160
01:01:45,489 --> 01:01:46,689
Voglio solo che tu lo sappia.

1161
01:01:46,890 --> 01:01:48,190
Oh, hai bevuto, Don.

1162
01:01:48,413 --> 01:01:50,392
Cosa ti fa pensare di aver ucciso tuo zio?

1163
01:01:50,593 --> 01:01:51,693
Oh, non dirmelo.

1164
01:01:51,894 --> 01:01:54,175
So che verrai a prendermi
e mi darai la sedia.

1165
01:01:54,195 --> 01:01:56,896
Riprenditi, Don, qualunque cosa abbia dato
hai un'idea così folle.

1166
01:01:57,197 --> 01:01:59,697
Me lo ha detto Marco.
Non ricordo ma...

1167
01:02:00,498 --> 01:02:02,368
Mi ha visto farlo mentre ero ubriaco.

1168
01:02:02,399 --> 01:02:03,399
Apetta un minuto.

1169
01:02:04,955 --> 01:02:07,155
Mark Fenton è venuto lì?
e raccontarti quella storia?

1170
01:02:07,256 --> 01:02:09,056
Mi ha visto! Mi ha visto!

1171
01:02:09,157 --> 01:02:10,157
Tienilo.

1172
01:02:10,558 --> 01:02:12,440
Ora ascoltami.
Non c'è una parola di verità in questo.

1173
01:02:12,460 --> 01:02:14,560
Sono abbastanza sicuro di saperlo
che ha ucciso tuo zio

1174
01:02:14,661 --> 01:02:16,580
e sto arrivando proprio lì.
Mi aspetti.

1175
01:02:16,600 --> 01:02:18,662
Ma Mark mi ha detto... ha detto...

1176
01:02:20,264 --> 01:02:21,664
Ciao!
Ciao!

1177
01:02:49,672 --> 01:02:51,072
Dov'è Don adesso, Wolcott?

1178
01:02:51,173 --> 01:02:52,274
È a casa, signore.

1179
01:02:53,175 --> 01:02:55,275
Oh, è inutile telefonare, signore.

1180
01:02:55,576 --> 01:02:57,076
Il signor Don non l'avrebbe mai sentito.

1181
01:02:57,277 --> 01:03:00,378
Ha bevuto piuttosto pesantemente
e... è indisposto

1182
01:03:00,479 --> 01:03:01,879
- se capisci cosa intendo.
- SÌ.

1183
01:03:02,080 --> 01:03:03,780
Quindi mi prendo la serata libera.

1184
01:03:03,980 --> 01:03:06,680
- Pensi che sia sicuro lasciarlo in pace?
-Oh, sì, davvero.

1185
01:03:06,981 --> 01:03:11,682
Dorme sul divano nello studio
e sono sicuro che si sentirà molto a suo agio

1186
01:03:11,883 --> 01:03:12,983
per un bel po' di tempo.

1187
01:03:14,384 --> 01:03:16,085
Quindi, se vuole scusarmi, signore.

1188
01:03:16,486 --> 01:03:18,686
- Oh, sì, sì.
- Buonanotte, signor Fenton.

1189
01:03:18,787 --> 01:03:19,787
Buona notte.

1190
01:05:04,001 --> 01:05:05,801
Inventare un piccolo suicidio, eh, Mark?

1191
01:05:06,202 --> 01:05:08,503
Bene, lo stiamo facendo
inquadrandoci un po'.

1192
01:05:09,304 --> 01:05:11,104
La cartuccia che hai appena sparato era a salve.

1193
01:05:11,205 --> 01:05:12,205
Aspetta, Don!

1194
01:05:14,406 --> 01:05:17,107
Penso di averlo menzionato una volta
Anch'io festeggio con i braccialetti.

1195
01:05:18,208 --> 01:05:20,708
Scusa, non ho avuto tempo
fateli incidere.

1196
01:05:21,009 --> 01:05:22,209
Portatelo via, ragazzi.

1197
01:05:27,612 --> 01:05:29,732
Trascrizione e tempistiche
realizzato da gamboler[noirestyle]